Le bar à poèmes

Suivre ce blog

8 décembre 2023

Yu Xiuhua / 余秀华 (1976 -) : Deux voix dans la nuit

Deux voix dans la nuit dans ma nuit il n’y a que deux voix celle des cris rauques du fantôme de l’injustice celle des plaintes de Yu Xiuhua je n’aime que deux hommes l’un est déjà parti l’autre n’est pas encore venu mon aube s’éclaire de deux fils de...

Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yu Xiuhua

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2023

Cui Tu /崔涂 (854 - ?) Un soir de printemps

Un soir de printemps L’eau coule, les fleurs se fanent, tous deux indifférents ; Adieu au vent printanier qui au pays de Chu s’en est allé. Papillon dans mes rêves, mais à dix mille lis est ma maison. Sous la lune de la troisième veille, pleure le coucou...

Posté par bernard22 à 00:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cui Tu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2023

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : spectre en Ville (samedi / dimanche /fête des morts)

spectre en Ville (samedi) Le spectre a encore joué dans un film c’est : la révolution du pop-corn bande-annonce de nombreuses personnes le frappent il dit seuls les généraux de brigade les généraux de division le peuvent les généraux d’armée pas d’accord...

Posté par bernard22 à 01:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2023

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701- 762) : Pensée d’une nuit calme

Pensée d’une nuit calme Au pied du lit la lune étend son vif éclat ; On croirait presque voir du givre sur la terre. Si je lève les yeux, c’est la lune brillante. Si je baisse les yeux, le pays de mes pères. Traduit du chinois par Florence Hu – Sterk...

Posté par bernard22 à 00:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 août 2023

Xu Yuanjie (? – 1245 ?) : « Décloses fleurs aux arbres rouges ... »

Décloses fleurs aux arbres rouges où le loriot chante à tue-tête, Haute verdure au lac étale où prend son vol l’aigrette blanche, Soleil et vent, calme et lumière, dont s’ébaudit le cœur de l’homme, Flûte et tambour au crépuscule, voici les barques de...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xu Yuanjie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2023

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Sur le mont Langya

Sur le mont Lang-ya Au Portail-Rocheux, nulle trace sur la neige, Seul l’encens se mêle aux brumes du val... Restes du repas ,dans la cour : un oiseau descend. Haillons accrochés au pin : le vieux bonze est mort. Traduit du chinois par François Cheng...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2023

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : Celui à qui je pense

Celui à qui je pense C’est l’heure convenue... Il n’est pas revenu. Les yeux au loin, délaissant son métier criard, Sur le sentier de l’Est, elle fait les cent pas, La lune s’est levée, et les passants sont rares. Traduit du chinois par Wong T’ong-wen...

Posté par bernard22 à 02:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2023

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Les fleurs luisent sous la lune pâle... »

Les fleurs luisent sous la lune pâle dans la brume légère. C’est l’heure favorable pour aller vers lui. Je descends les perrons parfumés, Mes chaussons brodés d’or à la main. Nous nous retrouvons au sud de la galerie. Comme chaque fois, me voici, contre...

Posté par bernard22 à 00:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2023

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : A la déesse miséricorde de mon cou

A la déesse miséricorde de mon cou Respire, respire nous sommes deux petits flacons remplis d’air chaud que la déesse a rassemblés la déesse est cette femme d’Orient désireuse de venir en aide elle ne t’aide qu’une seule fois dans la vie et cela suffit...

Posté par bernard22 à 01:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 février 2023

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : En montagne

En montagne Du vallon broussailleux, des rochers blancs émergent ; Epars dans le ciel froid, quelques feuillages rouges... Sur le sentier de la montagne, il n’a pas plu ; Mais l’azur de l’espace inonde mes habits. Traduit du chinois par Tch’eng Ki-hien...

Posté par bernard22 à 00:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>