Le bar à poèmes

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

11 août 2025

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : La rivière de l’ouest à Hsü-chou

La rivière de l’ouest à Hsü-chou Au bord de l’eau, seul à chérir les herbes cachées ; un loriot chante au profond des feuillages. Accompagnée de pluie, monte au soir, la marée du printemps. L’embarcadère désert : une barque à la dérive... Traduit du chinois...

Posté par bernard22 à 01:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 août 2025

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : En passant par le temple au Parfum-Caché

En passant par le temple au Parfum-Caché Qui le connaît, le temple au Parfum-Caché, A plusieurs li d’ici, sur le pic montagneux ? Sentier à travers la forêt ancienne : nulle trace... Au cœur du mont, sons de cloche, venant d’où ? Bruit de sources, sanglots...

Posté par bernard22 à 23:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2025

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : Partant pour Xuancheng

Partant pour Xuancheng La route du Grand Fleuve au sud-ouest s’évanouit Mais son flot impétueux vers le nord-est s’en va. On voit au bord du ciel un bateau qui revient ; On perçoit dans la brume les arbres sur les rives. Des souvenirs d’errance agitent...

Posté par bernard22 à 01:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2025

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu) / 李後主) (937 – 978) : « Derrière les rideaux... »

(Sur l’air « Les vagues baignent le sable ») Derrière les rideaux la pluie sans fin clapote. La vertu du printemps s’épuise. Sous la housse de soie, l’intolérable froid de la cinquième veille ! Quand je rêve, j’oublie que je suis en exil. Doux réconfort...

Posté par bernard22 à 00:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juin 2025

Empereur Wu des Han ( Han wudi) / 汉武帝 (156 – 87 av. J.C.) : Chanson du vent d’automne

Chanson du vent d’automne Le vent d’automne se lève, les nuages blancs volent. L’herbe jaunit, les feuilles tombent, les oies sauvages retournent vers le sud. L’orchidée fleurit, le chrysanthème embaume, Je songe à la beauté que jamais je n’oublie. Mon...

Posté par bernard22 à 23:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2025

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762) : Buvant seul sous la lune

Buvant seul sous la lune Pichet de vine au milieu des fleurs. Seul à boire, sans un compagnon, Levant ma coupe, je salue la lune : Avec mon ombre, nous sommes trois. La lune pourtant ne sais point boire. C’est en vain que l’ombre me suit. Honorons cependant...

Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2025

Su Shi / 苏轼 (1037 – 1101) : Frayant un sentier dans le mont du Joyau

Frayant un sentier dans le mont du Joyau Entre les lianes et les ronces, là où est nulle sente, Le bambou de la canne, les palmes des sandales sont des appuis inutiles. Loin, au vent, j’entends rires et mots, Au partage des eaux, vois le Fleuve et les...

Posté par bernard22 à 00:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Su Shi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 février 2025

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : Mon refuge au pied du Chung-nan

Mon refuge au pied du Chung-nan Au milieu de l’âge, épris de la Voie, Sous le Chung-nan, j’ai choisi mon logis. Quand le désir me prend, seul je m’y rends ; Seul aussi à connaître d’ineffables vues... Marcher jusqu’au point où l’eau prend sa source, Et...

Posté par bernard22 à 00:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2025

Li Qingzhao / 李清照 (1084 – vers1155) : « Le parfum des lotus rouges... »

Air : "Un rameau de Prunus" Le parfum des lotus rouges a faibli, natte lisse comme le jade, automne. Doucement je dénoue ma jupe de soie fine Et monte seule dans la barque d’orchis. Des nuages qui a envoyé cette lettre de brocart ? Quand les oies sauvages...

Posté par bernard22 à 00:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Qingzhao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 janvier 2025

Du Fu / 杜甫 (712 – 770) : Pour la retraite de Messire Zhang

Pour la retraite de Messire Zhang Seul au printemps dans la montagne sans compagnon je pars à ta recherche, Sur les troncs d’arbres la cognée sonne et résonne amplifiant le silence. Dans le ravin le froid persiste et je chemine à travers glace et neige,...

Posté par bernard22 à 00:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Du Fu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>