Partant pour Xuancheng

La route du Grand Fleuve au sud-ouest s’évanouit

Mais son flot impétueux vers le nord-est s’en va.

On voit au bord du ciel un bateau qui revient ;

On perçoit dans la brume les arbres sur les rives.

Des souvenirs d’errance agitent mon esprit ;

J’ai voyagé jadis souvent en solitude.

Cette fois, tout heureux d’obtenir un salaire,

Je pars en même temps pour les rivages bleus.

Je me coupe à présent des poussières mondaines ;

Mon cœur heureux enfin trouve là son bonheur.

Bien que fort peu semblable à la noire panthère,

Je m’en vais me cacher aux montagnes du Sud.

Traduit du chinois par François Martin

In, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (Pléiade), 2015

Du même auteur : 

« Le jour tombe... » (15/07/2020)

Complainte des degrés de jade (15/07/2021)

Tristesse des oiseaux de bronze (15/07/2022)

Celui à qui je pense (15/07/2023)

Contemplation mélancolique au coucher du soleil (15/07/2024)