(Sur l’air « Les vagues baignent le sable »)

Derrière les rideaux la pluie sans fin clapote. 

     La vertu du printemps s’épuise.

Sous la housse de soie, l’intolérable froid de la cinquième veille !

Quand je rêve, j’oublie que je suis en exil.

     Doux réconfort tant attendu !

Ne t’appuie pas tout seul contre la balustrade :

     Fleuves et monts à l’infini...

Les adieux sont aisés, malaisé le retour.

L’eau coule, les fleurs tombent, et le printemps s’enfuit,

     En plein ciel ou parmi les hommes. 

Traduit du chinois par Leang P’ei-tchen 

in, « Anthologie de la poésie chinoise classique »

Editions Gallimard (Poésie) 1962

 
Du même auteur :

 « Anche de cuivre... » (21/07/2020)

« Silencieuse, esseulée... » (21/07/2021)

« Devant le pavillon... » (05/07/2022)

« Les fleurs luisent sous la lune pâle... » (05/07/2023)

« Quand finiront fleurs du printemps... » (05/07/2024)