En passant par le temple au Parfum-Caché Qui le connaît, le temple au Parfum-Caché, A plusieurs li d’ici, sur le pic montagneux ? Sentier à travers la forêt ancienne : nulle trace... Au cœur du mont, sons de cloche, venant d’où ? Bruit de sources, sanglots...

Mon refuge au pied du Chung-nan Au milieu de l’âge, épris de la Voie, Sous le Chung-nan, j’ai choisi mon logis. Quand le désir me prend, seul je m’y rends ; Seul aussi à connaître d’ineffables vues... Marcher jusqu’au point où l’eau prend sa source, Et...

A Monsieur le magistrat Chang Sur le tard, je n’aime que la quiétude. Loin de mon esprit la vanité des choses. Dénué de ressources, il me reste la joie De retourner à ma forêt ancienne. La brise des pins me dénoue la ceinture ; La lune caresse les sons...

Soir d’automne en montagne Pluie nouvelle dans la montagne déserte, Air du soir, empli de fraîcheur d’automne... Branches de pin s’ouvrent aux rayons de lune, Une source pure caresse les rochers blancs. Frôlant les lotus, passent les barques des pêcheurs...

En montagne Du vallon broussailleux, des rochers blancs émergent ; Epars dans le ciel froid, quelques feuillages rouges... Sur le sentier de la montagne, il n’a pas plu ; Mais l’azur de l’espace inonde mes habits. Traduit du chinois par Tch’eng Ki-hien...

Le parc aux magnolias Les monts d’automne recueillent les derniers rayons ; Les oiseaux en vol poursuivent leurs compagnons. Des éclats émeraude par instant dévoilés ; Pour les brumes du soir, nul endroit où rester. Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk...

Seul assis parmi des bambous Je joue à la cithare en chantant Aucune personne au fond du bois Seule la lune brillante vient m’éclairer Traduit du chinois par Jean-Marie Gustave Le Clézio et Dong Qiang In, J.M.G. Le Clézio : « Le flot de la poésie continuera...