Le bar à poèmes

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

23 octobre 2023

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701- 762) : Pensée d’une nuit calme

Pensée d’une nuit calme Au pied du lit la lune étend son vif éclat ; On croirait presque voir du givre sur la terre. Si je lève les yeux, c’est la lune brillante. Si je baisse les yeux, le pays de mes pères. Traduit du chinois par Florence Hu – Sterk...

Posté par bernard22 à 00:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 août 2023

Xu Yuanjie (? – 1245 ?) : « Décloses fleurs aux arbres rouges ... »

Décloses fleurs aux arbres rouges où le loriot chante à tue-tête, Haute verdure au lac étale où prend son vol l’aigrette blanche, Soleil et vent, calme et lumière, dont s’ébaudit le cœur de l’homme, Flûte et tambour au crépuscule, voici les barques de...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xu Yuanjie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2023

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Sur le mont Langya

Sur le mont Lang-ya Au Portail-Rocheux, nulle trace sur la neige, Seul l’encens se mêle aux brumes du val... Restes du repas ,dans la cour : un oiseau descend. Haillons accrochés au pin : le vieux bonze est mort. Traduit du chinois par François Cheng...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2023

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : Celui à qui je pense

Celui à qui je pense C’est l’heure convenue... Il n’est pas revenu. Les yeux au loin, délaissant son métier criard, Sur le sentier de l’Est, elle fait les cent pas, La lune s’est levée, et les passants sont rares. Traduit du chinois par Wong T’ong-wen...

Posté par bernard22 à 02:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2023

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Les fleurs luisent sous la lune pâle... »

Les fleurs luisent sous la lune pâle dans la brume légère. C’est l’heure favorable pour aller vers lui. Je descends les perrons parfumés, Mes chaussons brodés d’or à la main. Nous nous retrouvons au sud de la galerie. Comme chaque fois, me voici, contre...

Posté par bernard22 à 00:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2023

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : A la déesse miséricorde de mon cou

A la déesse miséricorde de mon cou Respire, respire nous sommes deux petits flacons remplis d’air chaud que la déesse a rassemblés la déesse est cette femme d’Orient désireuse de venir en aide elle ne t’aide qu’une seule fois dans la vie et cela suffit...

Posté par bernard22 à 01:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 février 2023

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : En montagne

En montagne Du vallon broussailleux, des rochers blancs émergent ; Epars dans le ciel froid, quelques feuillages rouges... Sur le sentier de la montagne, il n’a pas plu ; Mais l’azur de l’espace inonde mes habits. Traduit du chinois par Tch’eng Ki-hien...

Posté par bernard22 à 00:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2023

Zeng ji / 曽幾 (1084 – 1166) : Sur le chemin entre Suzhou et Xiuzhou

Droits d'auteur : Stéphane Barbery Sur le chemin entre Suzhou et Xiuzhou En une nuit le soleil de plomb s’est changé en incessante pluie, Me tirant de mes rêves, le froid mouille les pans de mon habit. Nulle tristesse pourtant de ces toits qui suintent,...

Posté par bernard22 à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Zeng ji

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 janvier 2023

Du Fu / 杜甫 (712 – 770) : En contemplant la plaine

Encre sur papier, sur rouleau,par Jiang Zahoe (1904 - 1986) En contemplant la plaine L’automne limpide se déploie sans limites ; A l’horizon naissent des couches de nuées. Au loin, les eaux se mêlent au ciel clair ; Dans un brouillard épais, une ville...

Posté par bernard22 à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Du Fu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2023

Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180) : Nuit automnale

Nuit automnale Longue nuit d’insomnie, l’air automnal est pur, Plusieurs fois j’ai coupé les fleurs des lampes, bientôt minuit. Je fais le lit qui s’emplit de fraîcheur, lune Dans les sterculiers qui luit là où ils manquent. * Un ciel frais comme une...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Zu Shuzhen

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>