Partant pour Xuancheng La route du Grand Fleuve au sud-ouest s’évanouit Mais son flot impétueux vers le nord-est s’en va. On voit au bord du ciel un bateau qui revient ; On perçoit dans la brume les arbres sur les rives. Des souvenirs d’errance agitent...

Contemplation mélancolique au coucher du soleil Le jour n’est pas levé que déjà bruit la ville Et au soir la maison n’est point tranquille encore. Le soleil s’est couché, la pénombre s’attarde ; Mon oreiller est haut à la croisée de l’est. Les sophoras...

Celui à qui je pense C’est l’heure convenue... Il n’est pas revenu. Les yeux au loin, délaissant son métier criard, Sur le sentier de l’Est, elle fait les cent pas, La lune s’est levée, et les passants sont rares. Traduit du chinois par Wong T’ong-wen...

Poèmes choisis de Xie T'iao et Yu Xin,2011 Tristesse des oiseaux de bronze Le soleil disparait à la haute muraille, Une dernière lueur pénètre les rideaux. Comme le soir est triste tout au fond des pins ! Qui comprendra jamais le cœur de la cithare ?...

Poème de Xie Tiao calligraphié par Fa Ruozhen, en 1694. Encre sur papier (Parchemin suspendu); The Palace Museum, Beijing Complainte des degrés de jade Vers le soir, au palais, j’abaisse le rideau de perles ; Les lucioles errantes volettent, puis se posent....

Le jour tombe. Assise à sa fenêtre Est la belle aux fards rouges. Elle ne coud plus sa robe de danse pourtant coupée, Elle recouvre la soie jaune qu’elle ne tisse plus. Les libellules volent parmi les herbes, Les abeilles butinent les fleurs. Elle voudrait...