Pour la retraite de Messire Zhang

Seul au printemps dans la montagne

     sans compagnon je pars à ta recherche,

Sur les troncs d’arbres la cognée

     sonne et résonne amplifiant le silence.

Dans le ravin le froid persiste

     et je chemine à travers glace et neige,

Voici la colline boisée

     le soleil glisse auprès du serpent de pierre.

Le soir tu perçois sans envie

     l’exhalaison de l’or et de l’argent,

A l’aube tu vois sans malice

     les libres jeux du cerf et de l’élan.

A l’émotion qui me transporte

     je ne sais plus comment me dérober,

Er devant toi je me demande

     si je navigue à bord d’un vaisseau vide.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

In, Jean-Pierre Diény « Jeux de montagnes et d’eaux,

quatrains et huitains de Chine »

Editions Michalon (encre marine), 2007

Inscrit dans la retraite de Monsieur Zhang

Dans le mont printanier, je pars à ta recherche ;

La montagne s’élargit au son de la cognée.

Je traverse glace et neige qui restent dans la vallée ;

Au couchant j’atteins la butte boisée par les rochers.

La nuit, tu ne cherches pas le souffle de l’or et de l’argent ;

A l’aurore, tu fuis les soucis en regardant les cerfs et les élans.

J’ai eu envie de te voir, mais je ne sais plus où je suis ;

Avec toi, il me semble voguer dans un esquif dérivant.

Traduit du chinois par Florence Hu-Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur :

Village près d’une rivière (22/08/2015)

Vers brisés (21/11/2016)

Face à la neige / 对雪 (27/01/2022)

En contemplant la plaine (27/01/2023)

Eclaircie (27/01/2024)