Le bar à poèmes

Kakinomoto No Hitomaro par Ono Shunryo. Peinture sur soie

Notre souverain

Pacificateur

     Telle une divinité

Agissant en divinité,

     Après des rapides

De la rivière Yoshino

     Edifié magnifiquement

Un haut palais.

     Il y monte

Et quand il regarde le pays

     Les montagnes sous ses yeux s’étagent

Comme une verte palissade.

     Le dieu des montagnes,

En hommage,

     Au printemps

Orne sa chevelure de fleurs,

     Quand s’établit l’automne

Se pare du rouge des étables.

     De la rivière qui coule au pied

La divinité elle aussi

     Pour l’auguste table

En offrande

     A l’amont

Aménage la pêche aux cormorans,

     A l’aval

Fait mouvoir les épuisettes,

     Ô âge auguste des dieux

Où montagnes et rivières

     Servent le souverain rassemblées !

Traduit du japonais par Gaston Renondeau

In, « Anthologie de la poésie japonaise classique »

Editions Gallimard (Poésie), 1971

Du même auteur :

Sur la route de Karu (15/09/2016)

 L’océan du ciel (30/09/2019)
 

« Dans la baie d’Iwami... » (14/09/2024)

« On a construit un pont de pierres... » (14/10/2025)

Herbe marine, vue de près

Comme

le chagrin. Comme l’océan. Comme

l’ombre

en profondeur – d’accord, allons plonger

et mordre

dans l’herbe

au

fond de la mer, on l’a fait

avant nous. Et gardons

les yeux

ouverts. Lâchons prise, avant que

l’air

ne nous manque. Pour retourner

là-haut

et

raconter aux alpinistes

à quoi

ressemble

l’herbe

marine, vue de près

Traduit du norvégien par Jacques Outin

in, Jan Erik Vold : « La Norvège est plus petite qu’on ne le pense »

Le Castor Astral éditeur, 1991

Du même auteur :

Le poème des flocons de neige (15/02/2019)

Comprendre un paysage (12/10/2025)

Le jour chasse le jour, comme un flot l’autre chasse,

Le temps léger s’envole et nous va décevant,

Misérables mortels, qui tramons en vivant,

Desseins dessus desseins, fallace sur fallace*.

Le cours de ce grand ciel qui les astres embrasse,

Fait que l’âge et le temps passent comme le vent ;

Et sans voir que la mort de près nous va suivant,

En mille et mille erreurs notre esprit s’entrelace.

L’un, esclave des grands, meurt sans avoir vécu,

L’autre de convoitise ou d’amour est vaincu ;

L’un est ambitieux, l’autre est chaud à la guerre.

Ainsi diversement les désirs sont poussés.

Mais que sert tant de peine, ô mortels insensés ?

Il faut tous à la fin retourner à la terre.

* Tromperie

Oeuvres chrétiennes. Sonnets spirituels

Du même auteur :

« Las. Je ne verrai plus… » (16/02/2015)

« Rosette, pour un peu d'absence… » (24/02/2017)

« Sommeil… » (24/02/2018)

« Depuis le triste point de ma frêle naissance... » (24/02/2019)

« Icare est chu ici... » (24/02/2020)

Prière au sommeil (24/02/2021)

« Un doux trait de vos yeux... » (12/10/2023)

« Ô bien heureux... » ((12/10/2024)

Ma nef passe au détroit... » (12/10/2025)

Tu briseras...

Quand la chance se réveille et que la fortune te sourit,

Si tu attaques une montagne avec tes molaires, tu briseras les rocs.

Mais si le sort t’est contraire  et que ton destin soit amer,

Tu te casseras les dents sur un morceau de gelée de fécule.

Si, par peur de la mort, tu te jettes dans l’océan,

A quoi bon cette peur, puisque la vie doit te quitter ?

Quand la vie a atteint son terme et que la Coupe du Trépas est emplie,

Un fétu de pavot suffit à te briser la tête.

Prête l’oreille à tous les propos de celui qui sait !

Finalement, le mensonge n’aboutit à rien.

Cela augmente les années de la vie, d’attirer sur soi les bénédictions.

Mais les malédictions, on ne peut s’en dégager, elles brisent même les jeunes.

Le cœur se réjouit des paroles des sages.

L’esprit se plaint des actes des imbéciles.

L’éhonté, quand tout va bien, se fait passer pour un sage,

Mais, quand surviennent les difficultés, il perd la raison, son moral se brise.

Magtymguly ! Tout rustre qui marche dans la steppe

Ne le prends pas pour un grand homme en raison de son âge avancé !

Si, dans un repas où l’on est serré, tu lui s un bol de porcelaine,

Il n’arrivera pas à en manger le contenu, mais il cassera le bol

Traduit du Turkmène par Louis Bazin et Pertev Boravav

in, Magtymguly Pyragy : « Poèmes turkmènes »

Jean Picollec Editeur, 2014

Du même auteur : « Debout ! me dirent-ils... » (11/10/2025)

Gaulcem Faidit, d'après un manuscrit du XIII^e siècle.

Quand au jardin paraît le vert

que de chanter les oiseaux brillent

au mois de mars dans la lumière

tel une ombre devrais-je vivre

éloigné du visage clair

dont m’obscurcit le souvenir

être fidèle que le coeur

en elle meure et naisse et meure

De l’autre côté de la mer

m’a exilé la belle amie

et dépossédé de ma terre

si lointaine pourtant c’est signe

d’un temps meilleur que la promesse

que je dois bien lui revenir

être fidèle que le cœur

en elle meure et naisse et meure

Ce qu’est aimer je crains toujours

que pour un autre elle m’oublie

d’elle je n’attends nul secours

comme pauvre je suis parti

pourra-t-elle oublier un jour

ce qu’elle est et ce que je suis

être fidèle que le cœur

en elle meure et naisse et meure

Dans les pensées je la retrouve

je me tue et je me déchire

je suis maudit rompu d’amour

tout à elle toujours conduit

je crais le jour du vrai retour

d’elle quelle fuite terrible

être fidèle que le cœur

en elle meure et naisse et meure

Ce qu’est d’attendre que souffrir

de désir et désespérer

ne pas connaître le répit

tant que son prix et sa beauté

et sa puissance elle n’oublie

moi qui ne l’ai pas oubliée

être fidèle que le coeur

en elle meure et naisse et meure

Bone dame je vous supplie

en simple et franche humilité

pensez un peu à votre ami

s’il vous plaît un peu de bonté

de qui n’a pas pitié d’autrui

Dieu non plus n’aura pas pitié

être fidèle que le cœur

en elle meure et naisse et meure

Traduit de l’occitan par Claude Adelen

in, Bernard Delvaille « Mille et cent ans de poésie française »

Editions Robert Laffont (Bouquins), 1991     

Du même auteur : 

« Un chevalier reposait... » / « Us cavaliers si jazia... » (10/10/2023)

« Triste chose est... » / « Fortz chaua e... »  (10/10/2024)

« Du vaste sein de la mer... » / « Del gran golfe de mar... » (10/10/2025)

Can vei reverdir les jardis

et oi les oizelets chanter

et nos es tant dous li marchis

me renovellent mei pensier

qu’ores me sovient d’un cler vis

que je ne puis mie oblier

qu’en tel damey pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Le bele de cui sui amis

m’a fait passer d’outre la mer

et desaisiné mon païs

poruec iant loing ne-m’fait eler

que s’amor n’aïe sa requis

por qu’à lui m’est os retorner

qu’en tel damney pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Las je sai don sui en error

qu’elle aime plus de moi autrui

et sai que ja n’aura un jor

merci de moi qui mal a fui

s’ele n’oblie sa richor

la quel ele est et quel je sui

qu’en tel damey pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Ne puis muer que je retor

a li qui m’auci et destrui

que-l’cuer m’a blessé d’un amor

qui ver li m’amen et m’adui

mais me prein dotanse et paor

que quan me verra je l’enui

qu’en tel damey pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Je sais que cel destreit m’auci

et ja me mene en povreté

et sais que ja n’aura merci

si sa richesse et sa beauté

et son pris ne met en obli

mais cil ne l’a mie oblié

qu'n tel damey pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Bone dame por Dieu vos pri

o douce franche humilité

que regardez ver vostre ami

si ferez franchesse et bonté

car ja mai Dieu n’aura merci

de rien si n’a d’autrui pitié

qu’en tel damey pozai mon cuer

don muer et viv’ et viv’ et muer

Poème précédent en occitan :

Max Rouquette : Rendez-moi / Tornatz-me (06/10/2006)

8 La Dame

Ni peu ni prou je me sens frappée au coeur 

Des dards d'Amour dont on dit qu'ils mènent grande guerre

A bien des gens, mais je ne suis pas attrapée,

Grâce à Dieu, dans les lacs ni dans la prison

          Du dieu d'Amour.

Je ne lui fais ni requêtes ni plaintes,

Je vis sans lui dans l'agrément et la joie,

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Je n'ai pas peur d'être happée

Ni par regards, ni par cadeaux, ni par une longue quête,.

Ni d'être, d'un parler caressant, enveloppée

Car nul ne peut conquérir mon cœur.

          Pour me réconforter

Que nul n'y vienne, car ma fréquentation

Lui serait refusée, et je lui dirais aussitôt :

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Je me moque bien d'une femme prise

Sous tel pouvoir. Il lui faudrait mieux chercher

Pour se tuer couteau ou épée

Car elle perdu entièrement son honneur sur terre.

          Pour cela, toujours

En cet état je pense passer mes jours ;

Je dirai à tous s'il advient qu'on m'en prie :

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Prince d'Amour, que ferais-je à votre cour ?

Je n'aime pas d'amour ni aimer ne voudrais.

Traduit de l’ancien français par Jacqueline Cerquiglini-Toulet

In, Christine de Pizan : « Cent ballades d’amant et de dame »

Editions Gallimard (Poésie), 2019

De la même autrice :

La fille qui n’a point d’ami (03/12/2015) 

« Seulette suis… » (03/12/2016)

Je ne sais comment je dure (03/12/2017)

« Apprenez-moi, doux ami... » (16/03/2019)

Je ne peux plus vous cacher... » / « Plus ne vous puis celer ... » (09/10/2023)

« Me refuser suffit... » / « A vous est du reffuser... » (09/10/2024)

« Quoique je ne sois aimé... » / « Quoy que je ne soye amez... » (09/10/2025)

 « Ni peu ni prou je ne me sens frappée... » / « Ne trop ne pou au cuer... » (09/10/2026)

La Dame VIII

Ne trop ne pou au cuer me sens frappee

Des dars d'Amours qu'on dit qui font grant guerre

A mainte gent, mais ne suis attrappee,

La Dieu mercy, es las ne en la serre

          Du dieu d'Amours.

Je ne lui fais requestes ne clamours,

Je vif sans lui en plaisance et en joye,

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Ne n'ay paour que je soie happee

Ne par regars, par dons ne par long erre,

Ne par parler mignot enveloppee,

Car il n'est homs qui mon cuer peust acquerre ;

          Ne a secours

Ny viengne nul, car escondit le cours

De moy seroit, et tantost lui diroie :

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Et beau mocquier m'ay de femme attrappee

En tel danger ou mieulx lui vaulsist querre

Pour soy tuer ou coustel ou espee,

Car perdu a, du tout, honneur sur terre,

          Pour ce a tousjours,

En cest estat, je pense user mes jours ;

A tous diray, s'il avient qu'on m'en proie :

Par amours n'aim ni amer ne vouldroie.

Prince d'Amours, a vo court, que feroie ?

Par amours n'aim ni amer ne

Utagawa Hiroshige :Estampe, oban tate-e, de la série Les cent vues d'Edo,
planche 30 : Le jardin de pruniers, Kameido.Daté du 11e mois de l'année du serpent, 1857.Collection René Scholten

Entouré de branches mortes

il se redresse -

le printemps

Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu

In, « Le poème court japonais d’aujourd’hui »

Editions Gallimard (Poésie), 2007

Invariables                                                  

ENTRE GRANIT ET VOIE LACTEE

marcher chemins suivre spirales

main dans la main sans retenir

les montgolfières

SANS RETENIR LES MONTGOL –

FIERES on jonglera avec des

plumes ne t’inquiète pas des

patatras  ici-bas  les refuges

sont parfois au cœur du mot

refuge

PARFOIS   AU CŒUR   DU MOT

REFUGE j’entends tout ce que

tu dis  et de ta voix  je fais un

toit   il  peut  pleuvoir   on est

tranquilles   pendant quantité

de secondes

PENDANT QUANTITE DE SECONDES

à    s’affairer    sur   des  parcelles

piquées    d’aiguilles    de    paco-

tille   s’il vous plaît   maintenant

grandissons jusqu’au ciel

S’IL   VOUS   PLAÎT    MAINTENANT

GRANDISSONS     JUSQU’AU     CIEL

pieds     sur  leur  pointe   peuvent

suffire     et     des     recettes     de

grands-mères    si    elles    étaient

sorcières

SI ELLES ETAIENT  SORCIERES

elles    médecines    toutes   et

entières  en  se  servant  de  ce

qui,pousse vert et vivant parmi

d’autres  verts  parmi  d’autres

vivants.

PARMI  D’AUTRES VIVANTS   je

tiens tu tiens droit  ou pas il ne

tient plus fin de semaine fin de

saison trop de barrières  l’épui-

sement

TROP DE BARRIERES    L’EPUI-

SEMENT   les forêts brûlent et

le sauvage n’est plus sauvage

pourtant    quelques saumons

remontent encore les rivières

POURTANT QUELQUES SAUMONS

REMONTENT   ENCORE   LES   RI-

VIERES   malgré   nos  automnes

avant   l’heure    nos   réticences

nos   ressassements     malgré ce

qui  vient  brusque  et en travers

MALGRE CE QUI VIENT BRUSQUE

ET EN TRAVERS    on touche avec

les doigts avec la bouche   est-ce

que  c’est  encore  loin      il  y  a

quelqu’un derrière toi

DERRIERE   TOI  laisse la pous-

ière  vivre  sa  vie   de  poussière

on  verra  bien    si  les   familles

se    réconcilient      pomme    de

reinette     et  pomme  d’api   les

portes   donnent     sur   d’autres

portes soleil souriant

SUR D’AUTRES PORTES SOLEIL

SOURIANT   passe son temps à

rayonner  rien  à  clouer   alors

allons    tourbillonnons    dans

nos clartés

ALORS ALLONS  TOURBILLON-

NONS DANS NOS CLARTES   la

nuit   tapie   sous   nos  talons

on  se  demandera    pourquoi   

on    tellement   s’impatientait

devant mirages et fumées

DEVANT MIRAGES ET FUMEES

par  où  on  entre   ça descend

et  personne  n’avait  prévenu

jusqu’au   jour   où    dernière

bougie  la  vie  se  prépare   à

grandir

JUSQU’AU JOUR OU  DERNIERE

BOUGIE    LA VIE SE PREPARE A

GRANDIR      sans plus ni lois ni

centimètres la vie entière la vie

nuage  glissée  tournante   dans

la souplesse de nos cycles

DANS    LA SOUPLESSE DE NOS

CYCLES jetons-nous cœur bras

dans    les      bras  débitumons

sentiers de guerre avec ferveur

et fantaisie

AVEC FERVEUR   ET  FANTAISIE

prononcer      mots     déployer

gestes  chacun des jours   sans

préférence ouvrir sourire et ses

deux bras   jusqu’au   sommeil

serpent   boa   quand  les  nuits

noires deviennent colonnes

QUAND   LES     NUITS     NOIRES

DEVIENNENT COLONNES glisser

dedans   laisser   descendre  pas

seulement   le   corps   un   vent

spiral   en   attendant  les pleines

lunes

EN  ATTENDANT  LES   PLEINES

LUNES viens on va faire le tour

des grottes les mains à plat  sur

des parois humides  et sombres

jambes tremblantes sans demi-

tour   marchons   tâtons  coeur

du   silence   toujours  bricoles

viennent agiter nos calmes lacs

...........................................................

Invariables

Cheyne éditeur, 07320 Devesset, 2026

Rendez-moi

Rendez-moi les lauriers et les ormes.

Rendez-moi l’ombre morte du matin,

rendez-moi l’eau humble qui riait

dans l’ombre criblée de soleil.

Rendez-moi le silence de la terre

et l’haleine invisible du printemps

et la rose secrète en ses épines

qui se cachait dans le buisson d’avril.

Rendez-moi le silence des oiseaux

et l’attente patiente du serpent,

et la jeune eau perdue en ses miroirs

où venaient se recueillir les abeilles.

Dans le jardin secret, jardin sacré,

nichée muette pour les heures.

Rendez-moi le miel du silence

et le miroir de cendre des pierres.

Rendez-moi les cerises du bonheur

la soif que j’avais de toute lumière,

et la limpidité de mon regard

et plus que tout l’innocence du cœur.

Traduit de l’occitan par l’auteur, Philippe Gardy et Jean-Guilhem Rouquette

in, Max Rouquette : « L’ombre messagère et autres moissons de poèmes »

Editions Bruno Doucey, 2025

Du même auteur : La vieille / La vièlha (06/10/2025)

Tornatz-me

Tornatz-me los lausièrs emao los olmes

Tornatz-me l’ombra mòrta dau matin,

Tornatz-me l’aiga umila que risiá

dins l’ombra cruvelada de solelh.

Tornatz-me lo silenci de la tèrra

e l’alen enveirent de la prima

e la ròsa secreta en sas espinhas

que s’escondiá dins la barta d’abriu.

Tornatz-me lo silenci dels aucèls

e l’espèra pacienta de la sèrp,

e l’aiga jove en sos mirhals perduda

ont se venián reculhir las abelhas.

En l’òrt secrèt, en l’òrt sagrat,

nisada muda per las oras,

tornatz-me lo mèu dau silenci

e le miralh de cendre de las pèiras.

Tornatz-me las cerièiras dau bonur

la set qu’aviái de tota lutz,

e lo linde de mon agach

e subretot l’innocéncia dau còr

Poème précédent en occitan :

Arnaut Daniel : « Quand tombe la feuille... » / « Quan chai la fuelha... » (27/07/2026)

Poème suivant en occitan :

Gaucelm Faidit  09/101/2026): « Quand au jardin paraît le vert... » / « Can vei reverdir les jardis 10/10/2026)

Edith Azam vue par Rania Benhamouda

Bestiole-moi Pupille

...........................................................

La pénombre découpe...

Perspective macabre.

Les parois ?

De Pupille à Pupille

ce sont des lames de rasoir.

Nul ne sait où :

où les choses se dérangent.

D’une balafre à l’autre

ca fait des plaies

dans le langage.

Pupille la parole :

il n’y a pas de mot

Désert.

Le sable blanc

c’est aussi dans la peau :

Pupille et l’horizon disparaissent

Le Deuxième Homme

ses sanglots...

Et tout se brise

contre la vitre.

Le Fou au centre de la pièce

se striptease à nouveau et

position branlante

se pornographie

à, souhait.

Le sexe dans la main

même la respiration s’abuse.

Il sait qu’écrire s’est perdu.

que tout est foutu pour ce crime

que le meurtre aura lieu :

dans le sexe.

Murée Pupille

et RIEN.

C’est juste un peu de mort

entre les épaules.

Un peu les mains froides du Fou

qui lui vissent les omoplates

resserrent les tendons.

Le corps se rétracte s’épuise

Impossible d’aller plus loin.

Pupille rien

voudrait que ça finisse

mais RIEN :

ne finit pas.

On ne sait plus tout recommence :

le Fou dans l’angle de son rire

ses dents lui font le tour du crâne

et ça le fait hurler.

En face :

Deuxième Homme

gangrené lui aussi.

Pupille tout l’absurde

ça fait trou dans la peau.

Pupille en vrille

fait comme si ne savait pas

que Bestiole s’agrippait.

Ferme les yeux pupille.

Flash :

les-jours-sont-bleus

le-Fou-Deuxième-Homme-qu’importe

des-lilas-dans-la-cour

la-longe-robe-blanche

mais quelque chose ne va pas ;

Pupille :

FLASH :

Intérieur :

nuit.

La fiction se resserre.

Le Deuxième Homme en Fou

miroirs-suicide qui se fracassent

et leur visage se partagent

poussant des cris sauvages

à s’arracher la bouche.

Résoudre l’ennemi

c’est toujours

lui couper la langue.

Parois effondrées sur le sol

l’illusion reste :

verticale.

Pupille pâle mais flash encore

se raconte n’importe quoi

annexe un cas particulier

des horizons sur lignes claires

un champ de fleurs

des amandiers : ...

Mais rien ne tient dans les images.

Pupille la pensée s’effondre

retour aux doutes.

Bestiole au froid.

Et toute la nuit :

dérive.

La nuit

en multiplié

et démentiel le Fou

s’est rasé la cervelle

et rampe sur le sol

tout habillé :

en Deuxième Homme.

Pupille hurle

hurle

hurle...

jusqu’à ne plus s’entendre.

Bestiole

elle

ne cède pas.

Bestiole

à coup de griffes

recoud la gorge de Pupille

qui se vide à blanc :

stupeur.

Le masque fou de Deuxième Homme

reste immobile à ses côtés

hésite à l’approcher encore

l’observe un long moment

et Pupille s’effondre

pose sa tête sur les cailloux

écrit sur ses nerfs des mots simples.

Alors s’enfoncer dans Bestiole

et devenir sa terre

pour lui offrir un creux.

Bestiole déracine et bouleverse

Bestiole sape fondations

e jusqu’à blanchir la mémoire

Bestiole

creuse encore le vide

et vide le vide du vide.

Alors enfin l’espace

juste un peu

pour écrire.

Pupille relève la tête.

Pupille cherche

comment aimer comment

aimer mourir d’aimer...

Ne sait pas l’angle

ce qu’il s’y passe

ne sait plus rien du Fou

oublie le Deuxième Homme.

Les pieds nus elle avance

va rejoindre Bestiole

s’apaise ne dit rien.

Elle sait :

écrire reste inachevé.

Bestiole-moi Pupille

Editions la tête à l’envers 58330 Crux la Ville, 2020

De la même autrice : 

 
Tout Tom tout seul (26/04/2022)

        Bestiole-moi pupille (1) (05/10/2023)

Bestiole-moi pupille (2) (05/10/2024)

Bestiole-moi pupille (3) (05/10/2025)