Le bar à poèmes

(La bouche – La rose)

La bouche s’entr’ouvre

dans la salive de la rose

au ras de la fente

dans la fissure des jambes

S’entr’ouvre la rose

dans la bouche qui desserre

au sommet du corps

la rose entr’ouverte

Et la tige se prolonge

la langue dans la fissure

dans la bouche de la rose

l’antre des jambes

qui alors s’entrecourbe

coule

se perd

S’entr’ouvre la rose

entre les lèvres

des pétales

Traduit du portugais par Max de Carvalho

In, « La poésie du Portugal des origines au XXème siècle »

Editions Chandeigne, 2021

De la même autrice : Le vagin / A vagina (17/07/2024)

(La Boca- A rosa)

Entreabre-se a boca

na saliva de rosa

no raso da fenda

na fissura das pernas

Entreabre-se a rosa

na boca que descerra

no torpo do corpo

a rosa entreaberta

E prolonga-se a haste

a língua na fissura

na boca da rosa

na caverna das pernas

que aí se entre-curva

se afunda

se perde

se entreabre a rosa

entre a boca

das pétalas

Poème précédent en portugais :

Manuel Alegre : Exil / Exílio (22/05/2025)
 

Ithaque

Je ne sais si j’ai quitté pour être conséquent

ou par besoin de me fuir

l’étroite et mesquine Ithaque

ses confréries chrétiennes

sa morale asphyxiante.

Mais ce n’était pas une solution — juste une demi-mesure.

Depuis lors je traîne de route en route

récoltant blessures et expériences.

Les amis que j’ai aimés, je les ai perdus de vue,

et suis resté seul, tremblant que ne me voie quelqu’un

à qui je parlais autrefois d’idéal…

Je reviens aujourd’hui, dans un ultime effort

pour me montrer irréprochable, intact, je reviens

et je suis, mon Dieu, comme le fils prodigue

qui renonce au vagabondage, et rentre plein d’amertume

chez son père au grand cœur pour vivre

dans son giron une prodigalité privée.

Poséidon, je le porte en moi,

qui me retient toujours au loin ;

mais si je peux encore accoster,

Ithaque me trouvera-t-elle, vraiment, la solution ?

Traduit du grec par Michel Volkovitch

In, « Anthologie de la poésie grecque contemporaine »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

 «Ιθάκη»

Δεν ξέρω αν έφυγα από συνέπεια

ή από ανάγκη να ξεφύγω τον εαυτό μου,

τη στενή και μικρόχαρη Ιθάκη

με τα χριστιανικά της σωματεία

και την ασφυχτική της ηθική.

Πάντως, δεν ήταν λύση· ήταν ημίμετρο.

Κι από τότε κυλιέμαι από δρόμο σε δρόμο

αποχτώντας πληγές κι εμπειρίες.

Οι φίλοι που αγάπησα έχουνε πια χαθεί

κι έμεινα μόνος τρέμοντας μήπως με δει κανένας

που κάποτε του μίλησα για ιδανικά…

Τώρα επιστρέφω με μίαν ύστατη προσπάθεια

να φανώ άψογος, ακέραιος, επιστρέφω

κι είμαι, Θεέ μου, σαν τον άσωτο που αφήνει

την αλητεία, πικραμένος, και γυρνάει

στον πατέρα τον καλόκαρδο, να ζήσει

στους κόλπους του μιαν ασωτία ιδιωτική.

Τον Ποσειδώνα μέσα μου τον φέρνω,

που με κρατάει πάντα μακριά·

μα κι αν ακόμα δυνηθώ να προσεγγίσω,

τάχα η Ιθάκη θα μου βρει τη λύση.

Poème précédent en grec :

 
Zoé Karèlli / Ζωής Καρέλλης : Le murmure d’Eurydice / Ευρυδίκης ψίθυρος (13/04/2025)
 

Partant pour Xuancheng

La route du Grand Fleuve au sud-ouest s’évanouit

Mais son flot impétueux vers le nord-est s’en va.

On voit au bord du ciel un bateau qui revient ;

On perçoit dans la brume les arbres sur les rives.

Des souvenirs d’errance agitent mon esprit ;

J’ai voyagé jadis souvent en solitude.

Cette fois, tout heureux d’obtenir un salaire,

Je pars en même temps pour les rivages bleus.

Je me coupe à présent des poussières mondaines ;

Mon cœur heureux enfin trouve là son bonheur.

Bien que fort peu semblable à la noire panthère,

Je m’en vais me cacher aux montagnes du Sud.

Traduit du chinois par François Martin

In, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (Pléiade), 2015

Du même auteur : 

« Le jour tombe... » (15/07/2020)

Complainte des degrés de jade (15/07/2021)

Tristesse des oiseaux de bronze (15/07/2022)

Celui à qui je pense (15/07/2023)

Contemplation mélancolique au coucher du soleil (15/07/2024)
 

Ligne de vie

En pointillés les jours se suivent

se chevauchent     se fondent

tracent une ligne longue

qui avance    monotone

Jusqu’à quand ?

Jusqu’où le dernier point d’une vie ?

Quand les poings fermés des jours

déchirent les heures sourdes

ouvrent les tableaux aveugles

les lieux muets et enfermés

alors crient les peurs étranglées

naissent les regards à l’envers

et partent les chemins de traverse

des pensées inversées

En pointillés les jours 

tracent une ligne longue

qui ondule soudain en écheveaux fous

en arabesques d’images

se brise en frises de mots

où bruissent les rêves 

dans le ciel des nuits et les rires verts

Le chant des pierres et de l’eau

Editions Samizdat, 1218 Grand-Saconnex (Suisse)

 
De la même autrice : 

F aille (16/07/2018)

N’importe où (14/07/2019)

Laisse-moi (14/07/2020)

 Un jour (14/07/2021)

Là où creuse le vent (14/07/2022)

Ventre (14/07/2023)

Je t’attends (14/07/2024)
 

Le Kaya-Magan

KAYA-MAGAN je suis ! la personne première

Roi de la nuit noire de la nuit d’argent, Roi de la nuit de verre.

Paissez mes antilopes à l’abri des lions, distants au charme de ma voix.

Le ravissement de vous émaillant les plaines du silence !

Vous voici quotidiennes mes fleurs mes étoiles, vous voici à la joie de mon festin.

Donc paissez mes mamelles d’abondance, et je ne mange pas qui suis source de

     joie

Paissez mes seins forts d’homme, l’herbe de lait qui luit sur ma poitrine.

Que l’on allume chaque soir douze mille étoiles sur la Grand-Place

Que l’on chauffe douze milles écuelles cerclées du serpent de la mer pour mes 

     sujets

Très pieux, pour les faons de mon flanc, les résidents de ma maison et leurs

     clients

Les Guélowars des neuf tatas et les villages des brousses barbares

Pour tous ceux-là qui sont entrés par les quatre portes sculptées – la marche

Solennelle de mes peuples patients ! leurs pas se perdent dans les sables de

     l’Histoire.

Pour les blancs du Septentrion, les nègres du Midi d’un bleu si doux

Et je ne dénombre les rouges du Ponant, et pas les transhumants du Fleuve !

Mangez et dormez enfants de ma sève, et vivez votre vie des grandes profondeurs

Et paix sur vous qui déclinez. Vous respirez par mes narines.

Je dis KAYA-MAGAN je suis ! Roi de la lune, j’unis la nuit et le jour

Je suis Prince du Nord du Sud, du Soleil-levant Prince et du Soleil-couchant

La plaine ouverte à mille ruts, la matrice où se fondent les métaux précieux.

Il en sort l’or rouge et l’Homme rouge-rouge ma dilection à moi

Le Roi de l’or – qui a la splendeur du midi, la douceur féminine de la nuit.

Donc picorez mon front bombé, oiseaux de mes cheveux serpents.

Vous ne vous nourrissez seulement de lait bis, mais picorez la vervelle du Sage.

Maître de l’hiéroglyphe dans sa tour de verre.

Paissez faons de mon flanc sous ma récade et mon croissant de lune.

Je suis le Buffle qui se rit du Lion, de ses fusils chargés jusqu’à la gueule.

Et il faudra bien qu’il se prémunisse dans l’enceint de mes murailles.

Mon empire est celui des proscrits de César, des grands bannis de la raison ou

    de l’instinct.

Mon empire est celui d’Amour, et j’ai faiblesse pour toi femme, 

L’Etrangère aux yeux de clarière, aux lèvres de pomme cannelle au sexe de 

     buisson ardent

Car je suis les deux battants de la porte, rythme binaire de l’espace, et le troisième

     temps

Car je suis le mouvement du tamtam, force de l’Afrique future.

Dormez faons de mon flanc sous mon croissant de lune.

Ethiopiques

Editions du Seuil, 1956

Du même auteur : 

Prière pour la paix (13/07/2014)

L’Absente (13/0720/15)

Ndessé (13/07/2016)

Elégie des eaux (13/07/2017)

Chant du printemps (13/07/2018)

Chants d'ombre I (13/07/2019)

Chants pour Signare (13/07/2020)

Le retour de l’enfant prodigue (13/07/2021)

Chants d'ombre II (13/07/2022)

Elégie de minuit (13/07/2023)

Elégie des saudades (13/07/2024)

Le Kaya-Magan (13/07/2025)

Très douce, tendre – meurtrière,

pourquoi voulez-vous m’ôter la vie,

alors que je vous aime, dans mon cœur,

Madame, pour sûr plus que toutes les autres femmes ?

Croyez-vous donc que si vous me tuez,

jamais plus je ne vous contemplerai ?

Non, mon amour pour vous est si puissant

que votre âme est de mon âme la dame.

Si ici-bas par vous, noble dame,

male fortune doit m’advenir, 

mon âme vous assure

qu’elle servira votre âme au Paradis, là-haut, comme une femme sans tache.

Traduit du moyen-haut allemand par 

Danielle Buschinger, Marie-Renée Diot

Et Wolfgang Spiewok

In, « Poésie d’amour du Moyen Age allemand »

Union Générale d’Editions (10/18), 1993

Très douce et tendre meurtrière,

que voulez-vous m’ôter la vie,

quand, madame, je vous aime en mon cœur,

bien plus sûrement que toutes les autres femmes ?

Croyez-vous que si, me tuez, jamais plus

je ne vous contemplerais ?

Non, j’ai de vous amour tant impérieux

que de mon âme votre âme est la dame.

S’il me doit male fortune

par vous, noble dame, advenir

mon âme doit vous redire

qu’elle servira là-haut votre âme comme une femme sans tache.

 
Traduit de l’allemand par Danielle Buschinger et Jean-Pierre Lefebvre

In « Anthologie bilingue de la poésie allemande »

Editions Gallimard (Pléiade), 1995

Du même auteur : 

« Des regards douloureux... » / « Leitlîche blicke... » (11/04/2018)

« Jamais, saisi d’une telle allégresse... » / « In sô hôher swebender wunne ... » (11/04/2019)

« Il arrive qu’un homme... » / « Von del elben wirt entsehen... »  (11/04/2020)

« Las !... » / « Owê,.. » (11/04/2021)

« Je crois qu’il n’y a personne... » / « Ich waene, nieman lebe... » (11/04/2022)

« Quelqu’un vit-il la noble dame... » / « Sach ieman die vrouwen... » (11/07/2024)

Vil süeziu senftiu toeterinne,

war umbe welt ir toeten mir den lîp,

und ich iuch sô herzeclîchen minne,

zwâre vrôuwe, vür elliu wîp?

Waenent ir, ob ir mich toetet,

daz ich iuch iemer mêr beschouwe?

nein, iuwer minne hât mich des ernoetet,

daz iuwer sêle ist mîner sêle vrouwe.

sol mir hie niht guot geschehen

von iuwerm werden lîbe,

sô muoz mîn sêle iu des verjehen,

dazs iuwerre sêle dienet dort als einem reinen wîbe.

Des Minnesangs Frühling.I

Nouvelle édition revue par H.Moser et H. Tervooren.

37ème édition, Stuggart, 1982

Poème précédent en moyen haut -allemand :

Oswald von Wolkenstein) : « Il se trouva qu’à l’âge de dix ans... » / « Es fügt sich, do ich was von zehen jaren alt... » (10/12/2024)

Bashō par Hokusai     

Le printemps déjà ?

Des monts sans noms

Perdus dans la brume

                 Haru nare ya

     na mo naki yama no

                     usugasumi

Adapté du japonais par André Vandevenne

in, « Bashô : Haïkus et notes de voyage /Nozarashi kikô »

Synchronique Editions, 92240 L’Hay-les-Roses, 2016

Du même auteur :

« Départ du printemps… » / 行春や鳥啼魚の目は泪 11/08/2014)  

« Elles vont mourir… » (16/07/2016)

« Usé par le temps… » (23/07/2017)

« Puissé-je à la rosée... » (16/07/2018)

« Des tréfonds de la pivoine... » (11/07/2019)

« De quel arbre en fleur... » (10/07/2020)

« Huitième lune... » (11/07/2021)

« Décidé... » (11/07/2022)

« Ce jour si long... » (11/07/2023)

« Oreiller d’herbe... » (11/07/2024)
 

Ma sœur

Que la ténèbre fuie et la lumière soit

Comme lune trouant les nuages du soir.

Au tribunal j’ai vu apparaître ma sœur

Les cheveux coupés ras, visage sans couleur.

Elle va, dans ses mains elle porte ses tresses,

Elle traîne à ses pas un voile d’ombre épaisse,

La cendre qui s’étend comme un pont sur la terre,

Elle va sans jeter un regard en arrière,

Pieds nus dans la lumière ardente qui la pare,

Elle marche et s’approche à pas lents de la barre.

Rangs serrés sur leurs bancs voici les assassins.

Mon père ils t’ont poussé vers la fosse un matin. 

Au juge, traversant les flammes, ma voix crie :

- Enfants gazés, martyrs, mes frères ont péri.

Fumée des fours, voici venir le firmament

Et des monts de souliers et des pics d’ossements...

L’écheveau des cheveux en feu file à mes doigts

Brûlant mes yeux comme en cette nuit d’autrefois

Où l’on rasa ma tête, où l’on scruta ma face.

Reste-t-il de la vie une braise fugace ?

J’exige la justice. Un seul mot de la Loi :

Que la ténèbre fuie et la lumière soit.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski

In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »

Editions Gallimard (Poésie), 2000
 

Portrait d'Else Lasker-Schüler. Photographie prise peu de temps après son mariage en 1894 avec Berthold Lasker -Auteur anonyme,

Mère

Une étoile blanche chante un requiem

     Dans la nuit de juillet,

Il sonne comme un glas dans la nuit de juillet.

Et sur le toit la main des nuages,

La main caressante et humide de l’ombre

A la recherche de ma mère.

Je perçois ma vie mise à nue

Elle quitte le pays maternel,

Jamais ma vie n’avait été aussi nue,

Jetée ainsi en travers du temps,

Comme si je me fanais

Derrière la tombée du jour,

     Engloutie

Au milieu de vastes nuits,

Prisonnière de solitudes.

Mon Dieu ! Ma souffrance d’enfant !

... Ma mère s’en est retournée.

Traduit de l’allemand par Denis Toulouse

tn, Else Laker-Schüler : « Styx »

Editions La Barque, 35000 Rennes

Mutter

Ein weisser Stern singt ein Totenlied

     In der Julinacht,

Wie Sterbegeläute in der Julinacht,

Und auf dem Dach die Wolkenhand,

Die streifende, feuchte Schattenhand

Sucht nach meiner Mutter.

Ich fühle mein nacktes Leben,

Es stösst sich  ab vom Mutterland,

So nackt war nie mein Leben,

So in die Zeit gegeben,

Als ob ich abgeblüth

Hinter des Tages Ende,

     Versunken

Zwischen weiten Nächten stände,

Von Einsamkeiten gefangen.

Ach Gott ! Mein wildes Kindesweh !

... Meine Mutter ist  heimgegangen.

Styx

Axel junker Verlag, Berlin, 1902

Poème précédent en allemand : 

Rainer - Maria Rilke : Troisième élégie / Dritte Elegie (03/07/2025)

William Blake, 1807

Au matin

Ô vierge sainte ! vêtue du blanc le plus pur

Ouvre les portes d’or des cieux, et sors ;

Eveille l’aube qui dort dans le ciel

Que la lumière se lève sur les demeures de l’est, et apporte

La rosée du miel qui tombe du jour à son réveil.

O matin rayonnant, salue le soleil,

Ardent comme un chasseur prêt à la course,

Chaussé de tes cothurnes, parais sur nos collines.

Traduit de l’anglais par Madeleine L. Cazamian

In, William Blake : « Poèmes choisis »

Aubier, Editions Montaigne, 1963

Du même auteur : 

“ L’alouette, sur son lit de terre… / The Lark, sitting upon his earthy bed…” (28/04/2015)

Proverbes de l’Enfer / Proverbs of Hell (09/11/2018)

A l’étoile du soir / To the evening star (08/07/24)

To morning

O holy virgin ! clad in purest white,

Unlock heav’n’s golden gates, and issue forth ;

Awake the dawn that sleeps in heaven ; let light

Rise from the chambers of the east, and bring

The honied dew that cometh on waking day.

O radiant morning salute the sun

Roud’s like a huntsman to the chace, and whith

Thy buskin’d feet appear upon our hills.

Poetical sketches,

London, 1783

Poème précédent en anglais :

Maya Angelou: Travail de femme / Woman work (02/07/2025)