Le bar à poèmes

 

Gabriela Mistral © DR

 

Eau

 

 

Il est des pays dont je me souviens

comme je me souviens de mes enfances.

Ce sont pays de mer ou fleuve

de pâturages, prés et eaux. 

Bourgade mienne sur le Rhône,

rendue en fleuve et en cigales ;

Antille en palmes vert-noires

qui est à mi-mer et m’appelle ;

roche ligure de Portofino,

mer italienne, mer italienne !

 

 

On m’a portée en pays sans fleuve,

terres-Agar, terres sans eau ;

Sarahs blanches et Sarahs rouges,

où d’autres races ont péché

du péché rouge d’atrides

qui content des glaises entaillées ;

qui ne naquirent pas comme un enfant

avec de bonnes chairs bien grasses,

quand je les entends, sans sifflement,

quand je les traverse, sans regard.

 

 

Je veux retourner à des terres en enfance ;

menez-moi en un mol pays d’eaux,

qu’en de grandes prairies je vieillisse

et fasse au fleuve fable et fable.

Que ma mère y soit une source

qu’à la sieste je sors chercher,

et qu’en jarres descende d’un roc

une eau douce, aiguë et âpre.

 

 

Qu’elle me vainque et me coupe les souffles

cette eau forte, âcre et glacée.

Qu’elle rompe mon verre et que la boire

redonne enfance à mes entrailles !

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Irène Gayraud

 

In, Gabriela Mistral : « Essart »

 

Editions Unes, 2021

De la même autrice :

 

Pays de l’absence / País de la ausencia (14/0220/23)

 

Toutes nous allions être reines / Todas íbamos a ser reinas (14/02/2024)

 

Choses / Cosas (14/02/2025)

 

 

Agua

 

 

Hay países que yo recuerdo

como recuerdo mis infancias.

Son países de mar o río,

de pastales, de vegas y aguas.

Aldea mía sobre el Ródano,

rendida en río y en cigarras;

Antilla en palmas verdi-negras

que a medio mar está y me llama;

¡roca lígure de Portofino,
mar italiana, mar italiana!

 

 

Me han traído a país sin río,

tierras-Agar, tierras sin agua;

Saras blancas y Saras rojas,

donde pecaron otras razas,

de pecado rojo de atridas

que cuentan gredas tajeadas;
que no nacieron como un niño

con unas carnazones grasas,

cuando las oigo, sin un silbo,

cuando las cruzo, sin mirada.

 

Quiero volver a tierras niñas;

llévenme a un blando país de aguas.

En grandes pastos envejezca

y haga al río fábula y fábula.

Tenga una fuente por mi madre

y en la siesta salga a buscarla,

y en jarras baje de una peña

un agua dulce, aguda y áspera.

 

Me venza y pare los alientos

el agua acérrima y helada.

¡Rompa mi vaso y al beberla

me vuelva niñas las entrañas!

 

 

 

Tala

 

Ediciones Sur, Buenos Aires,1938

 

Poème précédent en espagnol :

Octavio Paz : Premier Janvier / Primero de enero (10/02/2026)

 

 

 

Quotidiennement arrachée à la gloire

 

Toute la journée nos yeux suivaient les mouettes

se cognant contre la voûte du ciel

et chevauchant le rouleau déferlant.

Là-haut 

déifiant le monde bleu dans sa totalité

elles braillaient contre un bout de terre.

 

 

Maintenant, comme des enfants,

nous dévalons des buttes pierreuses

avec un sachet de petits pains, 

des restes du dîner,

que nous étalons calmement sur une roche,

laissant six croûtes pour un roi matinal.

 

 

Une seule spectatrice à l’allure de crécerelle

chevauche le courant autour de sa faim

er flotte

estampe sur  soie

avant de jaillir brusquement

à quelques centimètres au-dessus de l’eau ;

 

 

pour revenir

en lissant la marée montante.

Remorquant sa volée, telle une ville

d’ailes tombées du ciel.

Elles guettent, raides comme des leurres en bois

ou douces comme des colombes

ou de gentils canards douillets :

jusqu’à ce que l’une d’elles, dardant son bec,

se détache soudain. Elle a le pain.

Le monde en regorge,

une nuée de créatures

se bousculant pour une pierre.

 

 

Quatre seulement s’emparent du pain

et filent voguer au-dessus de Gloucester

jusqu’au dôme du ciel.

Oh, regarde comme

elles rembourrent leur ventre poissonneux

avec la mie du frère.

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Sabine Huynh

 

In, Anne Sexton : « Tu vis ou tu meurs. Ouvres poétiques (1960 – 1969)

 

Editions des femmes Antoinette Fouque, 2022

 

De la même autrice : Fuis sur ton âne / Flee on your donkey (13/02/2025)

Torn Down From Glory Daily

 

All day we watched the gulls

striking the top of the sky

and riding the blown roller coaster.

Up there

godding the whole blue world

and shrieking at a snip of land.

Now, like children,

we climb down humps of rock

with a bag of dinner rolls,

left over,

and spread them gently on stone,

leaving six crusts for an early king.

A single watcher comes hawking in,

rides the current round its hunger

and hangs

carved in silk

until it throbs up suddenly,

out, and one inch over water;

to come again

smoothing over the slap tide.

To come bringing its flock, like a city

of wings that fall from the air.

They wait, each like a wooden decoy

or soft like a pigeon or

a sweet snug duck:

until one moves, moves that dart—beak

breaking over. It has the bread.

The world is full of them,

a world of beasts

thrusting for one rock.

Just four scoop out the bread

and go swinging over Gloucester

to the top of the sky.

Oh see how

they cushion their fishy bellies

with a brother’s crumb.

 

Poème précédent en anglais :

Walt Whitman : Chanson du grand séquoia rouge / Song of the redwood-tree (28/01/2026)
 

 

 

Dyptique

 

 

Le Soleil pendu par un fil

Au fond de la calebasse teinte à l’indigo

Fait bouillir la marmite du jour.

 

 

Effrayée à l’approche des Filles du feu

L’Ombre se terre au pied des pieux.

La Savane est claire et crue

Tout est net, formes et couleurs.

Mais dans les silences angoissants faits des Rumeurs,

De bruits infimes, ni sourds ni aigus,

Sourd un Mystère lourd,

Un Mystère sourd et sans contours

Qui nous entoure et nous effraie...

 

 

Le Pagne sombre troué de clous de feu

Etendu sur la Terre ouvre le lit de la nuit.

Effrayés à l’approche des Filles de l’Ombre

Le chien hurle, le cheval hennit

L’Homme se terre au fond de la case.

La savane est sombre,

Tout est noir, formes et couleurs.

Mais dans les silences angoissants fait des Rumeurs,

Des Bruits infinis ou sourds ou aigus,

Les Sentes broussailleuses du Mystère

Lentement s’éclairent

Pour ceux qui s’en allèrent

Et pour ceux qui reviennent.

 

 

Leurres et lueurs

 

Présence Africaine,1960
 

Du même auteur :

 

Souffles (09/10/2014)

 

Désert (25/02/2022)

 

Le chant des Rameurs (12/02/2023)

 

Abandon (13/02/2024)

:

Viatique (13/02/2025)
 

 

 

 

La Sphynge

 

Je maudis le jour

où j’ai appris la langue des hommes.

Si je ne la connaissais pas, leurs vois resteraient

lointaines, comme celles des choses, et ne m’arracheraient pas

mon âme dans leur labyrinthe

confus de murmures et de chuchotements et de rires (ils sont heureux).

Il fut une grande époque, trop lointaine,

où mon silence s’était étendu sur le monde 

et mon sourire avait régné comme une pluie gelée.

Et maintenant les murs s’éloignent par ces voix,

ces voix étranges que je hais tellement et que je crains.

Ils continuent de me parler, ils ne se rendent pas compte

(ils ont dû me confondre avec un presse-papier).

Ils sont heureux, et ils ne savent pas que je les hais.

 

 

Mais, que peuvent-ils craindre ? Je suis très loin.

Ils ne pouvaient rêver combien je suis loin, ni combien de milliers

de montagnes de sable nous séparent : les sables

des sept déserts ! Sept ciels les couvrent :

Je suis la Sphynge.

Mais déjà personne ne sait que ma voix a trente fenêtres.

Un tel secret est le secret des temps.

Personne ne sait qu’au fond, dans la trentième,

resplendissent les astres ;

 

 

Traduit de l’espagnol
 
Revue « Conséquence #3 », 2019

 
De la même autrice :

Icare (10/02/2020)

 

Elle voit plus loin (10/02/2021)

 

Argos (10/02/2022)

 

Cette joyeuse nuit de l’Apocalypse (11/02/2023)

 

Ce qui ne fut pas dit (12/02/2024)

 

A Lima (11/02/2025)
 

 

 

 

 

Premier Janvier

 

S’ouvrent les portes de l’année,

comme celles du langage,

sur l’inconnu.

Hier soir tu m’as dit :

                                    demain,

il faudra tracer quelques signes,

dessiner un paysage, tisser une trame 

sur la double page

 

du papier et du jour.

Demain, il faudra inventer

à nouveau

la réalité de ce monde.

 

 

Mes yeux s’ouvrirent tard.

Dans la seconde même d’une seconde

j’ai senti,

comme l’aztèque à l’affût

du plus haut de son promontoire,

par les rainures des horizons

le retour incertain du temps.

 

 

Non, l’année était de retour.

Elle emplissait toute la chambre

et mes regards la touchaient presque.

Sans notre aide, le temps

avait posé,

dans l’ordre même de la veille,

maisons dans la rue vide,

neige sur les maisons,

silence par-dessus la neige.

 

 

Et toi, à mes côtés,

tu demeurais endormie.

Le jour venait de t’inventer,

mais tu n’acceptais pas encore

ton invention dans ce jour.

La mienne non plus, peut-être.

Tu vivais dans un autre jour.

 

 

Tu étais près de moi,

et moi je te voyais, comme la neige,

endormie au-dedans des apparences.

Sans notre aide, le temps

invente des maisons, des rues, des arbres,

des femmes endormies.

 

 

Quand tes yeux vont s’ouvrir,

nous marcherons à nouveau

parmi les heures et leurs inventions.

Nous marcherons parmi les apparences,

nous porterons témoignage du temps et de ses conjugaisons.

Nous ouvrirons qui sait, les portes du jour.

Nous entrerons alors dans l’inconnu.

 

                                                               Cambridge, Mass., 1er janvier 1975.

 

 

Traduit de l’espagnol par Claude Esteban

in, Revue « Polyphonie, N°8, Hiver 1988- 89 », 1988

 

 

 

Premier de l’an

 

 

Les portes de l’an,

comme celles du langage,

s’ouvrent sur l’inconnu.

Hier soir tu m’as dit :

                                    demain

il faudra tracer quelques signes,

 
dessiner un paysage, tisser une trame

sur la double page

du jour et du cahier.

Demain à nouveau,

il nous faudra inventer

la réalité de ce monde.

 

 

Il était déjà tard quand j’ai ouvert les yeux.

Dans le vertige d’une seconde,

comme l’Aztèque aux aguets,

du haut du promontoire

épiant la fente des horizons,

j’ai guetté le retour aléatoire du temps.

 

 

Non, l’an étais bien revenu.

Il remplissait toute la chambre,

c’était comme si mon regard le touchait.

Le temps, sans notre secours,

avait mis,

dans un ordre identique à celui d’hier,

des maisons dans la rue vide,

de la neige sur les maisons,

du silence sur la neige.

 

 

Tu dormais près de moi.

Le jour venait de t’inventer,

mais tu n’acceptais pas encore

ton invention de ce jour,

ni la mienne peut-être.

Tu habitais un autre jour.

 

 

Tu étais près de moi

et je te voyais, comme la neige,

endormie parmi les apparences.

Le temps n’a pas besoin de nous

pour inventer des maisons, des rues, des arbres,

des femmes endormies.

 

 

Quand tu ouvriras les yeux,

nous marcherons à nouveau

parmi les heures, les inventions qu’elle tissent,

et en nous arrêtant parmi les apparences

nous témoignerons du temps et de ses conjugaisons.

Nous ouvrirons les portes du jour

pout habiter l’inconnu.

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Jean-Claude Masson

in, Octavio Paz : «Oeuvres »

Editions Gallimard (Pléiade), 2008

Du même auteur 

 

L’avant du commencement /Antes del Comienzo (17/01/2015)

 

Pierres de soleil / Piedra de sol (17/02/2016)

 

Hymne parmi les ruines / Himno entre ruinas (10/02/2017)

 

Source (10/02/2018)

 

« Même si la neige tombe... » (10/02/2019)

 

Elégie ininterrompue / Elegía interrumpida (10/02/2020)

 

Mise au net / Pasado en claro (10/02/2021)

 

Le temps même / El mismo tiempo (10/02/2022

 

La vie tout simplement / La vida sencilla (10/02/2023)

 

Réponse et réconciliation / Respuesta y reconciliación (12/02/2024)

 

Exercice préparatoire (10/02/2025)

 

 

Primero de enero

 

Las puertas del año se abren,

como las del lenguaje,

hacia lo desconocido.

Anoche me dijiste:

                                mañana

habrá que trazar unos signos,

dibujar un paisaje, tejer una trama

sobre la doble página

del papel y del día.

Mañana habrá que inventar,

de nuevo,

la realidad de este mundo.

 

 

Ya tarde abrí los ojos.

Por el segundo de un segundo

sentí lo que el azteca,

acechando

desde el peñón del promontorio,

por las rendijas de los horizontes,

el incierto regreso del tiempo.

 

 

No, el año había regresado.

Llenaba todo el cuarto

y casi lo palpaban mis miradas.

El tiempo, sin nuestra ayuda,

había puesto,

en un orden idéntico al de ayer,

casas en la calle vacía,

nieve sobre las casas,

silencio sobre la nieve.

 

 

Tú estabas a mi lado,

aún dormida.

El día te había inventado

pero tú no aceptabas todavía

tu invención en este día.

Quizá tampoco la mía.

Tú estabas en otro día.

 

 

Estabas a mi lado

y yo te veía, como nieve,

dormida entre las apariencias.

El tiempo sin nuestra ayuda,

inventa casas, calles, árboles,

mujeres dormidas.

 

 

Cuando abras los ojos

caminaremos, de nuevo,

entre las horas y sus invenciones

y al demorarnos en las apariencias

daremos fe del tiempo y sus conjugaciones.

Abriremos las puertas de este día,

entraremos en lo desconocido.

 

 

Arbol adentro

Seix Barral, Barcelona, 1987 

 

 

Poème précédent en espagnol :

Jorge Luis Borges : Un saxon / Un sajón (02/12/2025)

 

Poème suivant en espagnol :

Gabriela Mistral : Eau / Agua (14/02/2026)
 

wikimedia cc

 

 

 

Mémoires

 

 

Le ciel est vide

Les hirondelles sont parties

Les hannetons les villes rêvées les sorcières

Le ciel n’est plus qu’un grand miroir

Sali par les reflets

 

 

Il avait la folie d’être l’aimé des demoiselles

Elles en riaient les déesses à perdre haleine à fendre gorge

Il y en a une qui y mettait malice

D’autant mieux qu’elle était de la douceur l’image même

Cette image s’il l’avait pu l’écrire

Peut-être l’eût-il moins aimée

Peut-être eût-il le cœur moins serré

Elle était ... elle avait...

Hélas j’ai moi aussi le souffle court la main qui tremble

Dans la poitrine j’ai une sorte de feu éteint

 

 

Je suis jaloux 

De l’adresse de la mésange bleue

De la beauté d’un saule

De la jeunesse d’un feuillage

De la force d’un souvenir

 

 

Tu trottes dans ma tête

Sans t’arrêter jamais

Tu me crèves le cœur

Ne vas-tu donc cesser

Je me croyais heureux

Je ne pensais à rien

Et me voilà bien triste

Sans être malheureux

J’eus été malheureux

De ne pas te connaître

Mais je suis affligé

De t’avoir mal connue

Q ue je n’ai pas raison

Qui le sait mieux que moi

 

 

Je ne suis pas ton maître

Et tu ne me dois rien

Si un nuage se déchire

Le pan du ciel qui se découvre

Pour bleu qu’il soit

Peut vous meurtrir

 

 

Quand je pense à l’espoir

C’est à toi que je pense

Au refuge

A la douceur

A la nuit

A l’orage

A la vigueur

Au courage

A la tendresse

Quand je pense à moi-même

C’est à toi que je pense

 

 

Maintenant c’est fini

Je m’arrête

Le mur est bâtî

Si j’avance je me cogne

Pourvu que le mortier ne lâche

Que les briques tiennent

 

 

 

Mes inscriptions 1964 – 1973

Editions Brassa, Bruxelles, 1981
 

David Lees/ Corbis/ VCG/ Getty Image

 

 

Chrysalide

 

 

L’arbre vert sombre 

se strie de jaune tendre et s’entartre ;

dans l’air vibre une pitié délicate

pour les racines étirées, pour les écorces

tuméfiées. Vôtres sont ces plantes

éparses qui se rénovent

au souffle d’avril, humides et heureuses.

Pour moi qui vous contemple de ce coin d’ombre

reverdit un autre buisson : vous êtes.

 

 

Plante mon amie, qui avez résisté

au feu du sirocco, au garbin qui vous courbe,

bel arbre offert

à la lumière croissante,

bourgeon qui témoigne pour nous

d’un matin éloigné que nous ne verrons pas.

Chaque instant vous apporte de nouveaux feuillages

et son désarroi excède toute autre

joie fugace : en vagues impétueuses

la vie parvient jusqu’à ce coin de l’enclos.

Quant à vous qui prenez soin des plantes, vos sœurs,

votre regard tombe sur le sol,

fixe ; un ressac

de souvenirs aux doux échos atteint

votre cœur, le submerge presque.

 

 

Au loin retentit un cri. L’heure

se hâte, entre les pierres disparaît en remous

ce flux, toute mémoire abolie ; et moi

de mon coin d’ombre je m’offre

à votre solaire évènement. 

 

 

Vous ne songez pas à ce que vous dérobait,

comme aujourd’hui, alors, le compagnon muet,

qu’un lointain midi vous amenait.

C’est vous ma proie, vous à qui je dois

votre don de frisson humain ;

je ne voudrais pas en perdre un seul battement,

telle est ma part, le reste est vain.

Ma richesse est cette secousse

qui vous traverse et vous force à lever

la tête ! c’est ce cercle lent

du regard qui désormais a vu.

Et personne n’empêchera qu’ait pu naître

un parler d’initiés entre nos

vies frêles : l’une qui recherche,

l’autre, la mienne, qui indique et s’efface.

 

 

Peut-être ne triompherez-vous pas de l’ombre obscure

qui de toute part tente de vous enfermer ;

peut-être ne pourra surgir de la chrysalide

la créature ailée. Vous m’apparaissez 

condamnée comme moi au limbe morne

des existences mutilées ; et votre

renaissance elle -même est un secret stérile,

un prodige manqué comme tous

ceux qui fleurissent à nos côtés.

Mais le flot qu’on découvre au-delà des clôtures,

comme il nous parle, parfois, de salut !

comme l’illusion agile peut

surgir pour dissiper ses fumées.

Je voudrais les suivre, vous dire : - sans vrombir

s’envolera du fond de l’horizon un jour

une goélette blanche,

comme un alcyon rasant

les eaux plombées, immobiles.

Le soleil sera plongé dans les nuages,

l’heure de fièvre sera conclue, anxieuse,

le fier halètement

qui répugne au vacarme

nous serrera la gorge. La barque de salut

viendra sans fanfare dans l’après-midi accablant :

regarde-la clapoter entre les bancs de sable,

un esquif en sort, qui se tourne

vers le brisants dociles – et nous y attend.

 

 

Ah, chrysalide mon amie, comme est amère cette

souffrance sans nom qui nous roule

et nous entraîne au loin ; ensuite ne restent

même plus nos traces dans la poussière ;

et nous avançons sans ébranler

un seul bloc de la grande muraille ;

et peut-être tout est-il fixé, écrit,

et ne verrons-nous pas surgir en chemin

la liberté, le miracle,

le fait qui n’était en rien nécessaire !

Que puis-je vous dire ? Se tordre les mains

face au sort inexorable d’autrui

est mon destin : dans le monde

il y a la place pour les prodigues et pour celui

qui ramasse les épaves abandonnées.

Le silence nous lie de son fil,

 

les lèvres ne s’ouvrent pas pour dire

l’ultime pacte que je voudrais arrêter

avec le destin trouble : expier

votre joie par ma condamnation.

C’est le vœu qui me taraude encore

- puis cesser tout mouvement - :

au bûcher de votre vie

j’aimerai être la brindille

qu’on jette sur le feu et qui accroît la flamme

joyeuse tout autour !

  
                                     Et peut-être n’y ai-je pas droit.

 

                                                          Printemps – été 1924

 

 

Traduit de l’italien par Patrice Dyerval Angelini

 

In, Revue « Polyphonies, N°14 (Hiver-Printemps 1991 – 1992)

 

Du même auteur :

 

« A midi faire halte …/ « Merrigiare pallido… » (10/05/2016)

 

La bourrasque / La bufera (14/08/2019)

 

Bateaux sur la Marne / Bache sulla Marna (14/08/2020)

 

Correspondances (08/02/2021)

 

« elle traversait pieds nus... » (13/08/2021)

 

« Ne t’abrite pas à l’ombre... » / « Non rifugiarti nell'ombra... »  08/02/2022)

 

Midi / « Gloria del disteso mezzogiorno... » (14/08/2022)

 

 Côtes de Ligurie... » / « Riviere... » (08/02/2023)

 

« Ne nous demande pas le verbe... » / « Non chiederci la parola... » (13/08/2023)

 

Quatre poèmes / Quattro poesie (08/02/2024)

 

Sarcophage / Sarcofaghi (14/08/2024)

 

Elégie de Pico  Farnese / Elegia di Pico Farnese 08/02/2025)

 

 

Crisalide

 

 

L'albero verdecupo 

si strìa di giallo tenero e s'ingromma ; 

vibra nell'aria una pietà gentile  

per le tese  radici, per le tumide

corteccie. Sono vostre queste piante 

scarse che si rinnovano 

all'alito d'Aprile, umide e liete. 

Per me che vi contemplo da quest'angolo d’ombra 

altro cespo riverdica - e voi siete. 

 

 

Mia pianta voi, che invano  

strinò scirocco e declinò garbino,

bell’alberto proteso

all crescer della luce,

germoglio che ci dà testimonianza

d’un lontano mattino  che non vedremo.

Ogni attimo vi porta nuove fronde 

ed il suo smarrimento ogni altra avanza

gioia fugace : viene a impetuose onde 

la vita a questo estremo angolo d'orto. 

E voi curate le sorelle piante

e vi cade lo suardo su le zolle 

immoto ; una risacca 

dolcisonante di memorie giunge

al vostro cuore e quasi lo sommerge. 

Lunge risuona un grido. Ecco precipita

l’ora, tra i sassi con risucchi spare,

il flusso, ogni ricordo è spento ; ed io

dall'oscuro mio canto mi protendo 

a codesto solare avvenimento.

 

 

Voi non pensate ciò che vi rapiva, 

come oggi, allora, il tacito compagno 

che un lontano meriggio vi portava. 

Siete voi la mia preda, che m'offrite 

codesto dono di tremore umano : 

perderne non vorrei neppuro un bàttito, 

è questa la mia parte, il resto è vano.

La mia ricchezza è questo sbattimento

che vi trapassa e il capo vi rigolve

in alto ! è questo lento

giro d'occhi ch’ormai hanno veduto.

E nessuno farà che non sia nato

un gergo d’iniziai tra le nostre

deboli vite : l’una che ricerca,

l’altra, la mia, che addita  et si ritrae.

 

 

Forse non vincerete l’ombra oscura

che da ogni parte tenta di rinchiudervi ;  

forse non sorgerà dalla crisalide 

la creatura del volo. M’apparite

come me condannata al limbo squallido

delle monche esistenze; e questa vostra 

rinascita è uno sterile segreto, 

un prodigio fallito come tutti 

quelli che ci fioriscono d'accanto. 

Ma il flutto che si scopre oltre i riparti 

come ci parla, a volte, di salvezza; 

come può sorgere agile 

e sciogliere i suoi fumi l’illusione.

Vorrei seguirli, dirvi - volerà senza rombo

dal fondo dell'orizzonte un giorno

una bianca goletta, 

come un alcione radente 

l'acque di piombo, immobili. 

Il sole sarà immerso nelle nubi, 

l'ora di febbre saràç chiusa e trepida,

ci romperàla gola, 

l’affano glorioso

che non comporte strepiti. Verrà senza fanfara 

le barca di salvezza nel pomeriggio afoso :

vedila che sciaborda tra le sécche, 

esprime un suo burchiello che si volge 

al docile frangente - e là ci attende. -

 

 

Ah mia crisalide, com'è amara questa 

passionne senza nome che ci volve 

e ci porta lontani; e poi non restano 

neppure le nostre orme su la polvere; 

e noi andiamo innanzi senza smuovere 

un sasso solo dalla gran muraglia; 

e forse tutto è fisso, tutto è scritto, 

e non vedremo sorgere per via 

la libertà, il miracolo, 

il fatto che non era necessario! 

Che posso dirvi ? Torcersi le dita

per fati inesorabili d’altrui

e moi destino ; al mondo

ci ha luogo per chi sperpera e per quegli

che raccata i rottami abbandonati.

Il silenzio ci lega col suo filo,

e le labbra  non s’aprono per dire

l’estremo patto ch’io vorrei fermare

col torbido destino : di scontare

la vostra gioia con la mia condanna.

E il voto che mi fruga ancora il petto

- poi finirà ogni moto - :

nel rogo della vostra

vita foss’io il paletto

che si getta sul fuoco e cresce l’ilare

flamma d’atorno !

 

 

                                                 E forse non m’e dato.

 

Poème précédent en italien :

 

Dino Campana : Images du voyage et de la montagne / Immagini del viaggio e della mantagna (01/02/2026)
 

 

OLIVIER BALEZ

 

 

Stèle obsidienne pour Alioune Diop

 

 

 

                      Frère pour toi je t’ai instruit en oiseau

oiseau ganga d’Afrique pour traverser intact le plus chaud des sables du désert

          oiseau coliou d’Afrique pour déjouer les ruses de la broussaille et affronter 

          le rire 

de la forêt

          franchisseur d’areg

          huppe redressée d’un soudain orgueil

          tu savais voler haut

                                      migrant majeur

tu savais voler loin

haut surtout

embrassant d ’un coup d’œil seul et jusqu’à sa plus lointaine parcelle

le patrimoine héréditaire

inspecteur des déshérences

testeur des fidélités

n’agréant de quotidien commerce

qu’avec les espérances inaperçues et les vastes souvenirs

dont la faveur niellait au creux ou dorait au revers 

la finesse légendaire de chacun de tes gestes

 

obsidienne de la mémoire

homme du rescrit

                      homme de la récade

 

                                     le Message

à travers la poussière des confins

et le ventre de la vague

tu le tins au-dessus de ta tête toujours

à bout de bras hors boue

à bout de cœur

                      hors peur

fidèle à l’ordre intime.

 

                                                                                             20 avril 1983

 

 

Aimé Césaire : La Poésie

 

Editions du Seuil, 2006
 

Du même auteur :

 

 « Je retrouverais le secret des grandes communications… » (25/01/2014)

 

En guise de manifeste littéraire (25/01/2015)

 

Et les chiens se taisaient (26/01/2016)

 

Fragments d’un poème (26/01/2017)

 

Soleil serpent… » (26/01/2018)

 

A l’Afrique (26/01/2019)

 

Configurations (26/01/2020)

 

Batouque (26/01/2021

 

Idylle (26/01/2022)

 

Corps perdu (26/01/2023)

 

Rocher de la femme endormie (07/02/2024)

 

Dyali (07/02/2025)

 

 

Silhouette de Hölderlin, 1797.

 

 

 

Le Printemps

 

6

 

Le jour commence à poindre, et le ciel est splendide,

Des étoiles là-haut, la foule a disparu,

Et l’homme se ressent tel que ce qu’il contemple,

Et le début de l’an est hautement prisé.

 

 

Sublimes sont les monts où brillent les rivières,

Et les arbres en fleurs sont comme couronnés,

Le début de l’an neuf comme forgé de fêtes,

Les hommes, au plus haut, se forment au meilleur.

 

 

                                       avec humilité

                                                              Scardanelli

24 mai

1748      

 

                 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Le jour s’éveille et c’est un faste dans le ciel,

Disparu est le fourmillement des étoiles,

L ’homme s’éprouve lui-même comme il contemple,

Les prémices de l’année sont en haute estime.

 

 

Éminents sont les monts où brillent les torrents,

Les arbres en fleurs sont comme sous des couronnes,

La jeune année commence comme avec des fêtes,

L ’homme avec le plus haut se forme, et le meilleur.

 

 

                                                                                                              avec humilité

                                                                                                                 Scardanell

le 24 mai 1748.

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

7

 

Quand vient, des profondeurs, le printemps dans la vie,

L’homme est tout étonné, voici que de l’esprit,

Se pressent des mots neufs, la joie est de retour,

Cependant que festifs se font chant et chansons.

 

 

La vie se trouve issue de l’harmonie des temps,

Que Nature et Esprit ne quittent pas le sens

Et une dans l’esprit est la perfection,

Tel se trouve beaucoup, surtout né de Nature.

 

 

                                                              Avec humilité

                                                                Scardanelli.

24 mai

1758        

 

               

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Quand arrive des profondeurs le printemps dans la vie,

L ’homme est émerveillé, un verbe neuf prend son essor

De la spiritualité, la joie revient encore

Et se donnent un air de fête les chants et chansons.

 

 

La vie se trouve de par l’harmonie entre les temps,

Q u’à jamais nature et esprit accompagnent le sens

E t l’accomplissement est un seul et même en l’esprit,

Ainsi beaucoup se trouve, et le plus de par la nature.

 

 

                                                                                                                 Avec humilité

                                                                                                                    Scardanelli

le 24 mai 1758 

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

Quand des profondeurs vient le printemps dans la vie,

L’homme s’étonne, puis des mots nouveaux se poussent,

Emanant de l’esprit, la joie revient alors,

Les chants et les chansons s’apprêtent à la fête.

 

 

La vie se trouve issue de l’harmonie des temps,

Qu’esprit toujours et nature escortent le sens,

Et la perfection est Une dans l’esprit,

Beaucoup se trouve ainsi, et le plus de nature.

 

 

                                                           Votre très humble sujet,

                                                                                    SCARDANELLI

Le 24 mai 1758

 

 

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre 

 

In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande » 

Editions Gallimard (La Pléiade), 1995

 

 

8

 

Le soleil est brillant, les campagnes fleurissent

Et voici que les jours sont florissants et doux,

Le soir aussi fleurit, et des hauteurs du ciel,

Là où naissent les jours, il tombe des jours clairs.

 

 

L’année se montre alors en ses quatre saisons

Come une vraie splendeur proliférant de fêtes,

L’humaine activité s’attaque à un but neuf, 

Tant est le monde plein de signes, de prodiges

 

 

                                       avec humilité

                                                                Scardanelli.

24 avril

   1839.  

 

                                              

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Le soleil brille, la campagne est florissante,

Les jours viennent riches en fleurs et en douceur,

Le soir aussi fleurit et de clairs jours s’en vont

Descendant du ciel où les jours prennent naissance.

 

 

L ’année fait son apparition avec ses temps

Comme un faste où des fêtes à l’entour s’étendent,

L ’œuvre humaine commence avec des fins nouvelles,

Tels sont les signes au monde, tant de merveilles.

 

 

                                                                    Avec humilité

                                                                                               Scardanelli

le 24 avril 1839

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

9

 

Le soleil s’en retourne à de nouvelles joies,

Le jour, comme la fleur, apparaît en rayons,

Et at cœur apparaît le décor de Nature,

Comme lorsque sont nés le chant et les chansons.

 

 

Du fin fond des vallées le nouveau monde arrive,

Et sereine au printemps est l’heure matutine,

Des hauteurs, le jour luit, et la vie du soir s’offre

A contempler aussi à notre sens intime

 

 

                                             Avec humilité

20

janv

1758.

                                                  Scardanelli

 

 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Le soleil revient encore à des joies nouvelles,

Le jour apparaît en rayons comme les fleurs,

L ’ornement de la nature s’apparaît au cœur

Comme ont pris leur naissance les chants et chansons.

 

 

Le nouveau monde est sorti du fond des vallées

E t sereine est du printemps l’heure matinale,

Depuis les hauts brille le jour, la vie du soir

Se voue à contempler, aussi le sens intime.

 

 

                                                                    Avec humilité

                                                                       Scardanell

le 20 janvier 1758     

 

 

 Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982  

    

Du même auteur :

 

« Je connais quelque part un château-fort… » / « Das alte Schloss zu untergraben … » (14//02/2015)

 

Ainsi Ménon pleurait Diotima /Menons Klagen um diotima (14/02/2016)

 

Le Pays / Die Heimat (06/02/2017)

 

Chant du destin d’Hypérion / Hyperions Schickalslied (06/02/2018)

 

Fantaisie du soir / Abendphantasie (06/02/2019)

 

En bleu adorable / In lieblicher Bläue (06/02/2020)

 

 « Comme, lorsqu’au jour de fête... » / « Wie wenn am Feiertage... » (06/02/21)

 

Fête de la paix / Friedensfeier (01/08/2021)

 

La moitié de la vie / Hälfte des Lebens (06/02/2022)

 

Pain et vin / Brot und wein (06/02/2023)

 

Patmos (06/02/2024)

 

Le printemps / Der Frühling (06/02/2026) (1-5)

 

 

 

 

Der Frühling

 

 

6

 

Der Tag erwacht, und prächtig ist der Himmel,

Entschwunden ist von Sternen das Gewimmel,

Der Mensch empfindet sich, wie er betrachtet,

Der Anbeginn des Jahrs wird hoch geachtet.

 

 
Erhaben sind die Berge, wo die Ströme glänzen,

Die Blütenbäume sind, als wie mit Kränzen,

Das junge Jahr beginnt, als wie mit Festen,

Die Menschen bilden mit Höchsten sich und Besten.

 

 

                          mit Unterthänigkeit

                                                              Scardanelli

24 Mäi 

1748       

 

 

                                          
7

 

Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben,

Es wundert sich der Mensch, und neue Worte streben

Aus Geistigkeit, die Freude kehret wieder

Und festlich machen sich Gesang und Lieder.

 

 

Das Leben findet sich aus Harmonie der Zeiten,

Daß immerdar den Sinn Natur und Geist geleiten,

Und die Vollkommenheit ist Eines in dem Geiste,

So findet vieles sich, und aus Natur das Meiste.

 

 

                                                  mit Unterthänigkeit

                                                                SCARDANELLI

24 Mäi 1758        

 

     

8

 

 

Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde,

Die Tage kommen blütenreich und milde,

Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen

Vom Himmel abwärts, wo die Tag' entstehen.

 

 

Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten

Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten,

Der Menschen Tätigkeit beginnt mit neuem Ziele,

So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele.

 

 

                      mit Untertänigkeit

                                             Scardanelli

24 April 1839.

 

 

9

 

 

Die Sonne kehrt zu neuen Freuden wieder,

Der Tag erscheint mit Stralen, wie die Blüte,

Die Zierde der Natur erscheint sich dem Gemüte,

Als wie entstanden sind Gesang und Lieder.

 

 

Die neue Welt ist aus der Tale Grunde,

Und heiter ist des Frühlings Morgenstunde,

Aus Höhen glänzt der Tag, des Abends Leben

Ist der Betrachtung auch des innern Sinns gegeben.

 

                                  Mit Untertänigkeit

20

Jan.

1758

                                             Scardanelli

 

Poème précédent en allemand :

 

Friedrich Hölderlin : Le printemps / Der Frühling (06/02/2026) (1-5)

 

Friedrich Hölderlin dans le journal Die Gartenlaube  (1870).

 

 

Le Printemps

 

 

1

 

Quand germe dans les champs une extase nouvelle

     Et qu’à nouveau la vue embellit, que l’on voit

          Se montrer sur des monts où les arbres verdoient,

               Des airs et des nuées d’une teinte plus claire,

 

 

Pour les hommes alors, oh quelle joie ! gaiement

     Des solitaires vont sur des rives, plaisir

          Fleurit ainsi que paix, bonheur d’être en santé,

               Tandis que n’est pas loin non plus le joyeux rire.

 

 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Quand dans les champs germe un nouveau ravissement

     Et que la vue à nouveau s’embellit et que

          Sur les versants des monts où les arbres verdissent,

               Des souffles d ’air plus clairs, des nuages se montrent,

 

 

Oh ! quelle joie ressentent les hommes ! joyeux

     Le long des rives vont les solitaires, calme,

          Et délice et plaisir de la santé fleurissent,

               Le sourire amical lui aussi n’est pas loin

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

2

 

Oh, le bonheur de voir, quand repoignent les heures

Là où toise les champs l’homme content de soi,

Quand des hommes entre eux de leur santé s’enquièrent

Quand à la vie de joie des hommes se façonnent.

 

 

Tel le ciel qui se voûte et de soi se dilate,

Telle la joie alors en plaine et dans l’air libre,

Lorsque le chœur aspire à une vie nouvelle,

Que chantent les oiseaux, criant en vue du chant.

 

 

L’homme qui son intime interrogeait souvent,

Parle alors de la vie, d’où la parole vient,

Lorsque l’âme n’est pas rongée par le chagrin

Et que l’homme, joyeux, se tient devant ses biens.

 

 

Lorsque brille un logis bâti dans l’air du haut,

L’homme alors à son champ plus vaste, des chemins

S’en vont tellement loin qu’à la ronde on regarde,

Et des ponts bien bâtis enjambent un ruisseau

 

 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Quel bonheur de voir quand les heures font à nouveau jour

Où satisfait l’homme regarde alentour la campagne,

Et quand des hommes se demandent comment ils se trouvent,

 
Et quand des hommes se forment pour la joyeuse vie.

 

 

Comme le ciel se voûte et s’étend pour se déployer,

 
Telle est alors la joie sur les plaines et dans l’air libre, 

Quand le cœur est aspiration à une vie nouvelle, 

Les oiseaux chantent, pour convier au chant poussent des cris.

 

 

L ’homme qui souvent a questionné son for intérieur

 
Parle ensuite de la vie dont la parole procède 

Quand nulle désespérance ne vient ronger une âme 

Et que joyeux l’homme s’arrête devant ses domaines.

 

 

Quand resplendit une demeure bâtie en haut air, 

Alors l’homme a le champ plus spacieux, alors les chemins 

Vont au loin pour qu’on puisse regarder autour de soi

Et un ruisseau est franchi par des ponceaux bien bâtis 

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

Ô le bonheur quand revient la lueur des heures,

Où, content, dans les champs, l’homme alentour regarde

Quand les hommes demandent aux autres s’ils vont bien,

Quand les hommes se forment pour la vie joyeuse.

 

 

Comme le ciel se voûte et largement s’étale,

La joie est alors dans les plaines et dans l’air libre

 

Lorsque le cœur se tend vers de nouvelles vies

Que chantent les oiseaux et crient pour que tous chantent.

 

 

L’homme qui souvent questionnait son être intime,

Parle alors de la vie, dont procèdent les mots, 

Quand le souci n’est pas venu ronger une âme,

Et que l’homme se tient heureux devant ses biens.

 

 

Quand brille une demeure bâtie dans l’air là-haut,

L’homme trouve son champ plus vaste et les chemins

Sont si loin qu’on doit  regarder autour de soi

Et sur un ruisseau passent des ponts bien construits. 

 

 

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre 

In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande » 

Editions Gallimard (La Pléiade), 1995

 

3

 

L’homme oublie les soucis qui naissent de l’esprit,

 
Mais le printemps fleurit, presque tout est superbe, 

Tandis que, somptueux, s’étale le champ vert,

Le ruisseau, lui, dévale en éclats de beauté.

 

 

Les montagnes sont là, debout, avec les arbres,

Et l’air est somptueux dans les espaces libres,

La vallée au lointain s’allonge dans le monde,

Et la tour, la maison, s’adossent aux collines.

 

 

                                                        Avec humilité

                                                                 Skardanelli

 

 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

L ’homme oublie les soucis issus de son esprit,

Mais le printemps fleurit et presque tout est faste,

Le champ vert est magnifiquement étendu,

Le beau ruisseau brillant glisse au long de sa pente.

 

 

Les monts se tiennent là couverts avec les arbres

Et magnifique est l’air des espaces ouverts,

Le vaste val dans le monde s’est élargi

Et maison et tour aux collines appuyées.

 

 

                                                                                   Avec humilité

                                                                                        Scardanelli

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

4

 

Quand à la terre à neuf se montre la lumière,

Brille le vert vallon de pluies printanières,

Et gai, le blanc des fleurs en bas, près du flot clair,

Après qu’un jour serein a baissé sur des hommes.

 

 

La visibilité gagne aux contrastes nets,

Et le ciel de printemps demeure avec sa paix,

Pour que l’homme, introublé, voie de l’an tout l’attrait

Et ait respect de la perfection de la vie.

 

                                      Avec    

   
                                      humilité      

                                              Scardanelli     

15 mars

    1842        

 

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001   

 

 

Quand à nouveau la lumière à la terre s’est montrée

La pluie printanière fait briller la verte vallée,

Et le blanc allègre des fleurs le long du fleuve clair

Après qu’un jour serein s’est penché au-dessus des hommes.

 

 

La visibilité gagne par claires différences,

Le ciel printanier séjourne avec sa tranquillité

Pour qu’en paix l’homme contemple le charme de l’année

Et qu’à l’accomplissement de la vie il prenne garde.

 

 

                                                                                           Avec                                                                                                                                                      
    humilité 

       Scardanellile

    5 mars 1842

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

5

 

Le jour nouveau descend de lointaines hauteurs,

Le matin, s’éveillant des obscures clartés,

Enjoué et paré, rit à l’humanité,

Nait en l’humanité comme une joie infuse.

 

 

Un vivre neuf entend se montrer au Futur, 

Il semble que de fleurs, signe de jours joyeux,

S’emplisse le grand val, et la terre aussi bien,

Du printemps, en revanche, est absente la plainte 

 

 

                                         Avec humilité

                                                                 Scardanelli

3 mars 1648  

 

                     

Traduit de l’allemand par Bernard Pautrat

in, Hölderlin : « Poèmes 1816- 1813 »

Editions Payot et Rivages, (Rivages poche), 2001

 

 

Voici que le jour neuf descend des hauts lointains,

Le matin qui s’est éveillé des crépuscules,

Il rit à l’humanité, allègre et paré,

De joie l’humanité doucement pénétrée.

 

 

Une vie neuve au futur veut se dévoiler,

Avec des fleurs paraît, signe de jours joyeux,

Se remplir toute la grande vallée, la terre,

Mais au temps printanier la plainte est éloignée.

 

 

                                                                                                      Avec humilité

                                                                                                                                  Scardanelli

le 3 mars 1648

 

 

Traduit de l’allemand par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach

1n, Revue Po&sie, N°23

 

Belin éditeur, 1982

 

 

Le jour nouveau descend des collines lointaines,

Le matin qui s’est éveille des crépuscules,

Rit aux humains, paré de sa fraîcheur allègre ;

Le cœur de l’homme est traversé de douce joie.

 

 

Une nouvelle vie au Futur se dévoile,

On dirait que la grande vallée et la terre

Se remplissent de fleurs, signe des jours heureux,

Mais au temps printanier toute plainte. est bannie

 

 

Traduit de l’allemand par Gustave Proud

in, Hölderlin ; « Poèmes »

Editions Allia, 2023

 

 

 

Du même auteur :

 

« Je connais quelque part un château-fort… » / « Das alte Schloss zu untergraben … » (14//02/2015)

 

Ainsi Ménon pleurait Diotima /Menons Klagen um diotima (14/02/2016)

 

Le Pays / Die Heimat (06/02/2017)

 

Chant du destin d’Hypérion / Hyperions Schickalslied (06/02/2018)

 

Fantaisie du soir / Abendphantasie (06/02/2019)

 

En bleu adorable / In lieblicher Bläue (06/02/2020)

 

 « Comme, lorsqu’au jour de fête... » / « Wie wenn am Feiertage... » (06/02/21)

 

Fête de la paix / Friedensfeier (01/08/2021)

 

La moitié de la vie / Hälfte des Lebens (06/02/2022)

 

Pain et vin / Brot und wein (06/02/2023)

 

Patmos (06/02/2024)

 

Souvenir / Andenken (06/02/2025)
                         

Der Frühling

 

1

 

Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt

Und sich die Ansicht wieder verschönt und sich

    An Bergen, wo die Bäume grünen,

        Hellere Lüfte, Gewölke zeigen,

O! Welche Freude haben die Menschen! froh

Gehn an Gestaden Einsame, Ruh und Lust

    Und Wonne der Gesundheit blühet,

        Freundliches Lachen ist auch nicht ferne.

 

 

2

 

 

Wie selig ists, zu sehn, wenn Stunden wieder tagen,

Wo sich vergnügt der Mensch umsieht in den Gefilden,

Wenn Menschen sich um das Befinden fragen,

Wenn Menschen sich zum frohen Leben bilden.

 

 
Wie sich der Himmel wölbt, und auseinander dehnet,

So ist die Freude dann an Ebnen und im Freien,

Wenn sich das Herz nach neuem Leben sehnet,

Die Vögel singen, zum Gesange schreien.

 

 
Der Mensch, der oft sein Inneres gefraget,

Spricht von dem Leben dann, aus dem die Rede gehet,

Wenn nicht der Gram an einer Seele naget,

Und froh der Mann vor seinen Gütern stehet.

 

 
Wenn eine Wohnung prangt, in hoher Luft gebauet,

So hat der Mensch das Feld geräumiger und Wege

Sind weit hinaus, daß Einer um sich schauet,

Und über einen Bach gehen wohlgebaute Stege.

 

 

3

 

 

Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste,

Der Frühling aber blüht, und prächtig ist das meiste,

Das grüne Feld ist herrlich ausgebreitet,

Da glänzend schön der Bach hinuntergleitet. 

Die Berge stehn bedecket mit den Bäumen,

Und herrlich ist die Luft in offnen Räumen,

Das weite Tal ist in der Welt gedehnet

Und Turm und Haus an Hügeln angelehnet.

 

 

                                  Mit Unterthänigkeit

                                                                   SKardanelli

 

4

 

Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget,

Von Frühlingsregen glänzt das grüne Thal und munter

Der Blüthen Weiß am hellen Strom hinunter,

Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget.

 

 

Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden,

Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden,

Daß ungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet,

Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet.

 

 

                                          Mit 

                                                  Unterthänigkeit

                                                          Scardanelli

15 Merz

1842

5

 

Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter,

Der Morgen der erwacht ist aus den Dämmerungen,

Er lacht die Menschheit an, geschmückt und munter,

von Freuden ist die Menschheit sanft durchdrungen.

 

 

Ein neues Leben will der Zukunft sich enthüllen,

Mit Blüten scheint, dem Zeichen froher Tage,

Das große Tal, die Erde sich zu füllen,

Entfernt dagegen ist zur Frühlingszeit die Klage.

 

 

                                  Mit Unterthänigkeit

                                                                   Scardanelli

3ten März 1648

 

 

Poème précédent en allemand

:

Friedrich Nietzche : « Le jour baisse... / » « Der Tag klingt ab... » (03/02/2026)