(Sur l’air « Les vagues baignent le sable ») Derrière les rideaux la pluie sans fin clapote. La vertu du printemps s’épuise. Sous la housse de soie, l’intolérable froid de la cinquième veille ! Quand je rêve, j’oublie que je suis en exil. Doux réconfort...

Quand finiront fleurs du printemps et lune d’automne ? Mes souvenirs sont sans nombre. Hier soir le vent d’Est est revenu dans le petit pavillon. Au clair de lune, je n’ose plus songer à mon pays. Les balcons sculptés, les perrons de jade y demeurent...

Les fleurs luisent sous la lune pâle dans la brume légère. C’est l’heure favorable pour aller vers lui. Je descends les perrons parfumés, Mes chaussons brodés d’or à la main. Nous nous retrouvons au sud de la galerie. Comme chaque fois, me voici, contre...

Air : « En cueillant les feuilles de murier » Devant le pavillon, le printemps chasse tous les éclats rouges des fleurs Qui de-ci de-là ont des allures de danseuse. Une bruine fine et brumeuse M’empêche, même un instant, de relâcher mes sourcils. Près...

Sur l’Air « Joie du revoir » Silencieuse, esseulée, je monte les degrés du pavillon de l’Ouest. La lune semble une faucille. Dans la cour profonde plantée de platanes, le frais automne enferme ma solitude. O insécable fil de ma pensé Inextricable écheveau...

Sur l’air de « Mulan Hua » Anche de cuivre qui vibre dans le creux du bambou Main de jade caressant la lente mélodie Là où se croisent les regards les ondes d’automne inondent l’espace Nuage -pluie crève soudain les murs brodés Rencontre furtive désirs...