Portrait de Bai Juyi par Chen Hongshou  (XVII^e siècle)

Chanson du fleuve au crépuscule

Un dernier rayon se glisse dans l’eau :

Demi-fleuve vert, demi-fleuve rouge.

Adorable nuit du début d’octobre :

Lune en forme d’arc et rosée de perles !

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

in, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions encre marine, 42220 La Versanne, 2001

Du même auteur :

Herbes sur la plaine antique (29/12/2018)

Ni fleur ni brume (29/12/2019)

Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau (29/12/2020)

Froid nocturne (29/12/2021)

Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun (29/12/2022)

Image (29/12/2023)