Shitao, Les Monts Jinting en automne, 1671. Encre sur papier (rouleau vertical),  musée Guimet. Paris

Ecrit sur un mur de l’éminent talent Zhao

Chaque jour, dans le haut belvédère, je m’appuie contre la balustrade courbe ;

Combien de monts émeraudes portent des chignons de brume ?

Matin après matin, je fouette mon cheval, m’élance contre les nuages,

Mais ce sont seulement les monts contemplés depuis le pavillon...

Traduit du chinois par Stéphane Feuillas

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur : Chanson des fermiers (18/01/2024)