Mon refuge au pied du Chung-nan

Au milieu de l’âge, épris de la Voie,

Sous le Chung-nan, j’ai choisi mon logis.

Quand le désir me prend, seul je m’y rends ;

Seul aussi à connaître d’ineffables vues...

Marcher jusqu’au point où l’eau prend sa source,

Et attendre, assis, la naissance des nuages.

Parfois, errant, je rencontre un ermite :

On parle, on rit, sans souci du retour.

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Mon domaine du Zhongnan

Au milieu de ma vie, amoureux de la Voie ;

Ao mont Zhongnan  sur le tard je me retire.

Je m’y rends seul quand l’envie me prend ;

Je garde pour moi les joies que j’y ressens.

Marcher jusqu’au lieu où la source disparaît ;

S’assoir et attendre que s’élèvent les nuées.

Pa hasard je crois un vieillard des forêts ;

Nous parlons er rions, oublions de rentrer.

Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur :

« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

En montagne (24/02/2023)

Soir d’automne en montagne (24/02/2024)

A Monsieur le magistrat Chang (10/08/2024)