Le bar à poèmes

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

29 décembre 2020

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau

Image de Bai Juyi tirée du livre "Wan hsiao tang". Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau Décline le soleil, dans la brume et la bruine ; Brille la rivière, dans la fraîcheur marine. Mirages et nuées s’estompent, brisant les maisons ; L’arc-en-ciel...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2020

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Adieu

Adieu Au printemps Tu agites doucement un mouchoir Pour me faire parvenir au loin Ou revenir bientôt ? Non, rien de tout cela Sans aucune raison Comme la fleur tombe à l’eau Comme la rosée sur la fleur... Seule l’ombre peut le comprendre Ou le vent se...

Posté par bernard22 à 00:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2020

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762) : Nuit de lune sur le fleuve

Nuit de lune sur le fleuve Doucement la brise sur le fleuve se lève, Tristement les arbres près du lac frissonnent. Je monte sur la proue par la belle nuit calme. On étale les nattes et la barque légère s’élance. La lune suit la fuite des monts sombres,...

Posté par bernard22 à 00:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 août 2020

Sun Di /孫覿 (1081 – 1169) : « Les cheveux blancs... »

Les cheveux blancs comme en un rêve me voici de retour, Mais les monts bleus sans changement ont la mine d’antan. Le corbeau pleure la lune penche au temple près du pont, Sur l’oreiller j’entends encore le bourdon de minuit. Traduit du chinois par Jean...

Posté par bernard22 à 02:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Sun Di

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juillet 2020

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Anche de cuivre... »

Sur l’air de « Mulan Hua » Anche de cuivre qui vibre dans le creux du bambou Main de jade caressant la lente mélodie Là où se croisent les regards les ondes d’automne inondent l’espace Nuage -pluie crève soudain les murs brodés Rencontre furtive désirs...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2020

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : « Le jour tombe... »

Le jour tombe. Assise à sa fenêtre Est la belle aux fards rouges. Elle ne coud plus sa robe de danse pourtant coupée, Elle recouvre la soie jaune qu’elle ne tisse plus. Les libellules volent parmi les herbes, Les abeilles butinent les fleurs. Elle voudrait...

Posté par bernard22 à 01:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2020

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : Tes mains

Tes mains Au Nord je prenais te mains tes mains gants retirés sont deux petites lampes et mes épaules deux vieilles bâtisses qui auront tant accueilli même accueilli le soir tes mains posées sur elles les éclairent ainsi naissaient les matins après l’adieu...

Posté par bernard22 à 01:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2020

Mang Ke /芒克 (1951 -) : Sur la neige bleue

Sur la neige bleue Sur la neige bleue brillent des flammes la neige tu te frottes à l’aube chevelure folle main glacée la neige bleue déchaine la folie des loups la neige soudain tu saisis le visage que tu cherches soleil vaguement tuméfié tordu par la...

Posté par bernard22 à 01:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mang Ke

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2020

Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180) : Plainte vernale

Plainte vernale Air : « Les Magnolias. Version abrégée » Je marche seule, je m’assois seule, Je chante seule et seule reprends en chœur, seule encore je m’allonge. Un long moment debout, l’esprit ennuyé, Rien à faire contre le froid léger qui effleure......

Posté par bernard22 à 00:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Zu Shuzhen

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 décembre 2019

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Ni fleur ni brume

Ni fleur ni brume Fleur. Est-ce une fleur ? Brume. Est-ce la brume ? Arrivant à minuit, S’en allant à l’aube. Elle est là : douceur d’un printemps éphémère. Elle est partie : nuée du matin, nulle trace ; Traduit du chinois par François Cheng In, « L'écriture...

Posté par bernard22 à 23:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>