Le bar à poèmes

Suivre ce blog

18 janvier 2025

Chen Zao (1133 – 1203) : Ecrit sur un mur de l’éminent talent Zhao

Shitao, Les Monts Jinting en automne , 1671. Encre sur papier (rouleau vertical), musée Guimet. Paris Ecrit sur un mur de l’éminent talent Zhao Chaque jour, dans le haut belvédère, je m’appuie contre la balustrade courbe ; Combien de monts émeraudes portent...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chen Zao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2024

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Chanson de fleuve au crépuscule

Portrait de Bai Juyi par Chen Hongshou ( XVII e siècle) Chanson du fleuve au crépuscule Un dernier rayon se glisse dans l’eau : Demi-fleuve vert, demi-fleuve rouge. Adorable nuit du début d’octobre : Lune en forme d’arc et rosée de perles ! Traduit du...

Posté par bernard22 à 00:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2024

Shu Cai / 树才 (1965 -) : Suivant l’approfondissement de la nuit

© Pascal Durif Suivant l’approfondissement de la nuit Suivant l’approfondissement de la nuit suivant l’approfondissement de la pensée j’occupe d’autres espaces hors du temps déjà mon esprit attaché à ce monde a manqué son but cet air vivifiant que j’aspire...

Posté par bernard22 à 02:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shu Cai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2024

Yu Xiuhua / 余秀华 (1976 -) : Je t’aime

Je t’aime chaque jour se cramponner puiser l’eau, faire à manger, prendre en leur temps les remèdes s’exposer à la lumière quand brille le soleil sécher une peau d’orange boire en alternant les feuilles à infuser chrysanthème, jasmin, rose, citron leur...

Posté par bernard22 à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yu Xiuhua

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2024

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Ville (1)

Gu Cheng et Xie Ye. Photo Xinhuanet Ville Porte Zhonghua (1) 中华门 c’est la neige de toutes les aurores quatre en tout elle va à vélo toujours sur le bas-côté l’enfant en suivant jette une grosse motte de terre et la route est faite une connaissance dit...

Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2024

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762 ) : De loin en loin

De loin en loin Ruban d’arbres, tissé de brumes diffuses Ceintures de montagnes à l’émeraude nostalgie Le soir pénètre dans le pavillon : Quelqu’un s’attriste là-haut Vaine attente sur le perron Les oiseaux se hâtent au retour Est-il donc voie de retour...

Posté par bernard22 à 02:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2024

Bai Pu / 白朴 (1226 - après 1306) : Les quatre saisons : automne

Les quatre saisons : Automne Solitaire, un hameau, sous le couchant, aux teintes estompées ; Brume légère, arbres antiques, corbeaux dans la froidure... L’ombre d’une grue en vol rase le sol. Montagne bleue, nappe d’eau verte ; Blanc de l’herbe, pourpre...

Posté par bernard22 à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Pu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2024

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Le corail

Le corail Arbre empourpré, sans feuilles et sans fleurs, Qui n’est pas plus de pierre que de jade ! Où les humains peuvent-ils le trouver ? C’est à P’ong-lai qu’il croît sur les rochers Traduit du chinois par Pierre Royère In, «Etudes françaises, 4ème...

Posté par bernard22 à 00:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2024

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : A Monsieur le magistrat Chang

A Monsieur le magistrat Chang Sur le tard, je n’aime que la quiétude. Loin de mon esprit la vanité des choses. Dénué de ressources, il me reste la joie De retourner à ma forêt ancienne. La brise des pins me dénoue la ceinture ; La lune caresse les sons...

Posté par bernard22 à 02:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2024

Xie T'iao / 謝朓 (464 – 499) : Contemplation mélancolique au coucher du soleil

Contemplation mélancolique au coucher du soleil Le jour n’est pas levé que déjà bruit la ville Et au soir la maison n’est point tranquille encore. Le soleil s’est couché, la pénombre s’attarde ; Mon oreiller est haut à la croisée de l’est. Les sophoras...

Posté par bernard22 à 01:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>