Le bar à poèmes

Suivre ce blog

22 avril 2025

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762) : Buvant seul sous la lune

Buvant seul sous la lune Pichet de vine au milieu des fleurs. Seul à boire, sans un compagnon, Levant ma coupe, je salue la lune : Avec mon ombre, nous sommes trois. La lune pourtant ne sais point boire. C’est en vain que l’ombre me suit. Honorons cependant...

Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2025

Su Shi / 苏轼 (1037 – 1101) : Frayant un sentier dans le mont du Joyau

Frayant un sentier dans le mont du Joyau Entre les lianes et les ronces, là où est nulle sente, Le bambou de la canne, les palmes des sandales sont des appuis inutiles. Loin, au vent, j’entends rires et mots, Au partage des eaux, vois le Fleuve et les...

Posté par bernard22 à 00:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Su Shi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 février 2025

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : Mon refuge au pied du Chung-nan

Mon refuge au pied du Chung-nan Au milieu de l’âge, épris de la Voie, Sous le Chung-nan, j’ai choisi mon logis. Quand le désir me prend, seul je m’y rends ; Seul aussi à connaître d’ineffables vues... Marcher jusqu’au point où l’eau prend sa source, Et...

Posté par bernard22 à 00:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2025

Li Qingzhao / 李清照 (1084 – vers1155) : « Le parfum des lotus rouges... »

Le parfum des lotus rouges a faibli, natte lisse comme le jade, automne. Doucement je dénoue ma jupe de soie fine Et monte seule dans la barque d’orchis. Des nuages qui a envoyé cette lettre de brocart ? Quand les oies sauvages ont fini d’écrire leur...

Posté par bernard22 à 00:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Qingzhao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 janvier 2025

Du Fu / 杜甫 (712 – 770) : Pour la retraite de Messire Zhang

Pour la retraite de Messire Zhang Seul au printemps dans la montagne sans compagnon je pars à ta recherche, Sur les troncs d’arbres la cognée sonne et résonne amplifiant le silence. Dans le ravin le froid persiste et je chemine à travers glace et neige,...

Posté par bernard22 à 00:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Du Fu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2025

Chen Zao (1133 – 1203) : Ecrit sur un mur de l’éminent talent Zhao

Shitao, Les Monts Jinting en automne , 1671. Encre sur papier (rouleau vertical), musée Guimet. Paris Ecrit sur un mur de l’éminent talent Zhao Chaque jour, dans le haut belvédère, je m’appuie contre la balustrade courbe ; Combien de monts émeraudes portent...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chen Zao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2024

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Chanson de fleuve au crépuscule

Portrait de Bai Juyi par Chen Hongshou ( XVII e siècle) Chanson du fleuve au crépuscule Un dernier rayon se glisse dans l’eau : Demi-fleuve vert, demi-fleuve rouge. Adorable nuit du début d’octobre : Lune en forme d’arc et rosée de perles ! Traduit du...

Posté par bernard22 à 00:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2024

Shu Cai / 树才 (1965 -) : Suivant l’approfondissement de la nuit

© Pascal Durif Suivant l’approfondissement de la nuit Suivant l’approfondissement de la nuit suivant l’approfondissement de la pensée j’occupe d’autres espaces hors du temps déjà mon esprit attaché à ce monde a manqué son but cet air vivifiant que j’aspire...

Posté par bernard22 à 02:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shu Cai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2024

Yu Xiuhua / 余秀华 (1976 -) : Je t’aime

Je t’aime chaque jour se cramponner puiser l’eau, faire à manger, prendre en leur temps les remèdes s’exposer à la lumière quand brille le soleil sécher une peau d’orange boire en alternant les feuilles à infuser chrysanthème, jasmin, rose, citron leur...

Posté par bernard22 à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yu Xiuhua

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2024

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Ville (1)

Gu Cheng et Xie Ye. Photo Xinhuanet Ville Porte Zhonghua (1) 中华门 c’est la neige de toutes les aurores quatre en tout elle va à vélo toujours sur le bas-côté l’enfant en suivant jette une grosse motte de terre et la route est faite une connaissance dit...

Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>