Le bar à poèmes

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

11 août 2026

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Sur le son

Sur le son Dix mille choses se font entendre ; Dans le grand espace toujours muet. Le son apparaît au sein du silence ; Et au sein du silence il disparaît. Traduit du chinois par Florence Hu-Sterk in, « Anthologie de la poésie chinoise » Editions Gallimard...

Posté par bernard22 à 00:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2026

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : En revenant du Grand mont

En revenant du Grand mont La rivière ceinture les taillis foisonnants Où cheval et voiture s’en vont d’un pas tranquille Ses eaux purent dévalent on dirait à dessein Et les oiseaux ce soir avec moi se retirent Rempart à l’abandon du vieil embarcadère...

Posté par bernard22 à 00:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juillet 2026

Ai Qing (1910 – 1996) : Printemps

Printemps Le printemps est là Les fleurs de pêcher ont éclos à Longhua Elles ont éclos dans ces nuits Ces nuits éclaboussées de sang Ces nuits privées de la clarté des étoiles Nuits venteuses Nuits où l’on entendait les sanglots des veuves Et cette terre...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ai Qing

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juillet 2026

Bao Zaho / 鮑照 (414-466) : Yo-fou

Yo-fou Dominant le perron blanc comme jade plane l’étage du superbe gynécée. La draperie et le rideau brodé pendent contre la porte belle et la fenêtre peinte. Là vit une femme appelée Kin-Ian. Elle est vêtue de soie, un doux parfum l’environne. Les hirondelles...

Posté par bernard22 à 03:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bao Zaho

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2026

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : Je gravis le soir le mont San-Chan...

Je gravis le soir le mont San-Chan et me retourne vers la capitale Des berges de la Pa, je contemple Tch’ang-ngan ; Du district de Ho-Yang, je regarde la capitale... Un blanc soleil décore les toitures volantes ; Et l’on distingue bien leurs formes inégales....

Posté par bernard22 à 01:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2026

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu) / 李後主) (937 – 978) : « L’éclat des fleurs... »

Air : « Prenant congé d’une faveur nouvelle » L'éclat des fleurs est toujours là, les gens vieillissent pour rien, Tristesse nouvelle, regrets passés, quand finirez-vous ? Près de la fenêtre sculptée, les forces me manquent, je me lève et paresse pourtant...

Posté par bernard22 à 01:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 juin 2026

Empereur Wu des Han (Han wudi) / 汉武帝 (156 – 87 av. J.C.) : Chanson des feuilles mortes et des cigales dolentes

Chanson des feuilles mortes et des cigales dolentes Ses manches de gaze Ont cessé de bruire Aux dalles de jade A crû la poussière. Froide et silencieuse Est la chambre déserte. Au vantail clos Les feuilles mortes s’amoncellent. Mes yeux cherchent encore...

Posté par bernard22 à 01:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Wu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2026

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762) : « Ruban d’arbres... »

Ruban d’arbres, à l’horizon, brodé de brumes. Ceinture de montagnes à l’émeraude nostalgie. Le crépuscule pénètre le pavillon : Quelqu’un, là-haut, s’attriste. Vaine attente, sur le perron de jade. Les oiseaux se hâtent au retour. Où donc la voie de retour...

Posté par bernard22 à 00:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2026

Su Shi / 苏轼 (1037 – 1101) : Nocturne en barque

Gravure, 1743 Nocturne en barque Une brise susurre, légère, dans les joncs ; J’ouvre la porte : c’est une pluie de lune qui inonde le lac. Les bateliers et les oiseaux des eaux rêvent ensemble ; De grands poissons s’enfuient tels des renards agiles. En...

Posté par bernard22 à 00:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Su Shi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mars 2026

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : Journal

Journal Ce soir, ma sœur, me voilà à Delingha, le noir recouvre tout Ce soir, ma soeur, je n'ai plus que le Gobi : Le bout extrême de la steppe mes mains sont nues et vides Dans la douleur, elles ne peuvent pas même retenir la goutte d’une larme Ce soir,...

Posté par bernard22 à 12:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>