Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le bar à poèmes
28 octobre 2024

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Ville (1)

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Ville (1)
Gu Cheng et Xie Ye. Photo Xinhuanet Ville Porte Zhonghua (1) 中华门 c’est la neige de toutes les aurores quatre en tout elle va à vélo toujours sur le bas-côté l’enfant en suivant jette une grosse motte de terre et la route est faite une connaissance dit...
Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
23 octobre 2024

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762 ) : De loin en loin

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762 ) : De loin en loin
De loin en loin Ruban d’arbres, tissé de brumes diffuses Ceintures de montagnes à l’émeraude nostalgie Le soir pénètre dans le pavillon : Quelqu’un s’attriste là-haut Vaine attente sur le perron Les oiseaux se hâtent au retour Est-il donc voie de retour...
Posté par bernard22 à 02:06 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
20 septembre 2024

Bai Pu / 白朴 (1226 - après 1306) : Les quatre saisons : automne

Bai Pu / 白朴 (1226 - après 1306) : Les quatre saisons : automne
Les quatre saisons : Automne Solitaire, un hameau, sous le couchant, aux teintes estompées ; Brume légère, arbres antiques, corbeaux dans la froidure... L’ombre d’une grue en vol rase le sol. Montagne bleue, nappe d’eau verte ; Blanc de l’herbe, pourpre...
Posté par bernard22 à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Bai Pu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 août 2024

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Le corail

Wei Yingwu / 韦应物 (vers 737-vers 835) : Le corail
Le corail Arbre empourpré, sans feuilles et sans fleurs, Qui n’est pas plus de pierre que de jade ! Où les humains peuvent-ils le trouver ? C’est à P’ong-lai qu’il croît sur les rochers Traduit du chinois par Pierre Royère In, «Etudes françaises, 4ème...
Posté par bernard22 à 00:55 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Wei Yingwu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
10 août 2024

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : A Monsieur le magistrat Chang

Wang Wei / 王维 (701 – 761) : A Monsieur le magistrat Chang
A Monsieur le magistrat Chang Sur le tard, je n’aime que la quiétude. Loin de mon esprit la vanité des choses. Dénué de ressources, il me reste la joie De retourner à ma forêt ancienne. La brise des pins me dénoue la ceinture ; La lune caresse les sons...
Posté par bernard22 à 02:51 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Wang Wei

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 juillet 2024

Xie T'iao / 謝朓 (464 – 499) : Contemplation mélancolique au coucher du soleil

Xie T'iao / 謝朓 (464 – 499) : Contemplation mélancolique au coucher du soleil
Contemplation mélancolique au coucher du soleil Le jour n’est pas levé que déjà bruit la ville Et au soir la maison n’est point tranquille encore. Le soleil s’est couché, la pénombre s’attarde ; Mon oreiller est haut à la croisée de l’est. Les sophoras...
Posté par bernard22 à 01:15 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
5 juillet 2024

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Quand finiront fleurs du printemps... »

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Quand finiront fleurs du printemps... »
Quand finiront fleurs du printemps et lune d’automne ? Mes souvenirs sont sans nombre. Hier soir le vent d’Est est revenu dans le petit pavillon. Au clair de lune, je n’ose plus songer à mon pays. Les balcons sculptés, les perrons de jade y demeurent...
Posté par bernard22 à 01:46 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
26 mars 2024

Su Shi / 苏轼 (1037 – 1101) : « Ecrit à Huangzhou, au calme... »

Su Shi / 苏轼 (1037 – 1101) : « Ecrit à Huangzhou, au calme... »
llustration de Yu Yige Ecrit à Huangzhou, au calme Lune décroissante suspendue au-dessus des platanes maigres La clepsydre s’arrête, tout le monde dort Qui prête attention au proscrit qui marche seul dans la nuit Pareil à l’ombre vague d’une grue orpheline...
Posté par bernard22 à 00:17 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Su Shi

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 mars 2024

Bai Qiu / 白萩 (1937 -2023) : Rose dans le vent

Bai Qiu / 白萩 (1937 -2023) : Rose dans le vent
Rose dans le vent Le silence s’étend sur les rues de minuit soudain, tel une vrille juste aiguisée un klaxon strident le déchire on voit le sang, rouge deuil : il coule sans espoir. 1 je suis debout, je suis une vie dans le vent debout debout sans recours...
Posté par bernard22 à 00:09 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Bai Qiu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
7 mars 2024

Dong Xiaowan / 绘女图 (1624 - 1651) : Improvisation devant la fenêtre / « 幽 窗獨坐撫瑤琴…»

Dong Xiaowan / 绘女图 (1624 - 1651) : Improvisation devant la fenêtre / « 幽 窗獨坐撫瑤琴…»
Dong Xiaowan par Yu Zhiding , peinture, fin 17ème -début 18ème siècle Improvisation devant la fenêtre Profondément mélancolique, je regarde des fleurs Assise solitaire devant la fenêtre Je laisse pleurer mon violon à sept cordes Le loriot seul semble...
Posté par bernard22 à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Dong Xiaowan

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Le bar à poèmes
Recherche
Archives
Newsletter
106 abonnés