Chanson des feuilles mortes

et des cigales dolentes

Ses manches de gaze

     Ont cessé de bruire

Aux dalles de jade

     A crû la poussière.

Froide et silencieuse

     Est la chambre déserte.

Au vantail clos

     Les feuilles mortes s’amoncellent.

Mes yeux cherchent encore

     Celle qui fut si belle !

Peut-elle, à présent, s’mouvoir

     Du deuil de mon âme inquiète ?

Traduit du chinois

In, « Lectures chinoises N¨°1, janvier 1945 »

Centre franco-chinois d’études sinologiques, Pékin, 1945

Du même auteur : Chanson du vent d’automne (28/06/25)