Journal

Ce soir, ma sœur, me voilà à Delingha, le noir recouvre tout

Ce soir, ma soeur, je n'ai plus que le Gobi :

Le bout extrême de la steppe mes mains sont nues et vides

Dans la douleur, elles ne peuvent pas même retenir la goutte d’une larme

Ce soir, ma sœur, me voilà à Delingha

Une ville déserte au milieu de la pluie

En dehors de ses passants et habitants,

A Delingha, ce soir

C’est l’unique - et l’ultime - chant

C’est l’unique - et l’ultime – steppe.

Je rends la pierre à la pierre

Je laisse la victoire à sa victoire

Ce soir l’orge n’appartient qu’à elle-même

Tout est en train de croître

Ce soir je n’ai que le beau Gobi, vide et nu

Ce soir, ma sœur, je ne me soucie pas de l’humanité, je ne songe qu’à toi

Traduit du chinois par Romain Graziani et Song Gang

In, Revue « Inuits dans la jungle, N°4

Le Castor Astral, In’Hui, Phi Editions, 2011

Du même auteur :

Face à la mer (02/07/2018)

Emouvoir (02/07/2019)

Tes mains (02/07/2020)

Le cygne (01/07/2021)

 Maison (01/07/2022)

A la déesse miséricorde de mon cou (01/07/2023)