Yo-fou

Dominant le perron blanc comme jade plane l’étage du superbe gynécée.

La draperie et le rideau brodé pendent contre la porte belle et la fenêtre peinte.

Là vit une femme appelée Kin-Ian.

Elle est vêtue de soie, un doux parfum l’environne.

Les hirondelles du printemps virevoltent, la brise sème les fleurs de mai.

Elle écarte les rideaux. Devant son ombre elle contemple les oiseaux.

Larmes aux yeux, elle retient sa chanson et se tait.

La vie est courte. Ne goûterons-nous jamais au bonheur ?

« Je préfère vivre par couple comme les canards sauvages

Que monter dans le ciel, seule, comme la grue ! »

Traduit du chinois par Tr. Sung-Nien Hsu

In, « Anthologie de la littérature chinoise des origines à nos jours » »,