Ruban d’arbres, à l’horizon, brodé de brumes.

Ceinture de montagnes à l’émeraude nostalgie.

Le crépuscule pénètre le pavillon :

Quelqu’un, là-haut, s’attriste.

Vaine attente, sur le perron de jade.

Les oiseaux se hâtent au retour.

Où donc la voie de retour pour les hommes ?

Tant de kiosque, le long de la route, de loin en loin....

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Air : « Le Barbare Bodhisattva »

Ruban d’arbres à l’horizon, la brume est comme tressée ;

Ceinture de monts froids, d’une émeraude de cœur brisé.

Le crépuscule envahit le pavillon ;

Quelqu’un tout en haut s’attriste.

Vaine attente sur le perron de jade ;

Les oiseaux se hâtent de rentrer.

Mais où est le chemin du retour ?

Relais lointains et rapprochés.

Traduit du chinois par Florence Hu – Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015 

Du même auteur :

Chant de Qiupu (23/10/2016)

En cherchant Maître Yong-Tsouen à son ermitage : (23/10/2017)

Accompagnant un ami (23/10/2018)

Réveil de l’ivresse (23/10/2019)

Nuit de lune sur le fleuve (23/10/2020)

Dernier poème (23/102021)

Visite à un Taoïste (23/10/2022)

Pensée d’une nuit calme (23/10/2023)

De loin en loin (23/10/2024)

Buvant seul sous la lune (22/04/2025)

Un jour d’été dans la montagne (23/10/2025)