Je gravis le soir le mont San-Chan

et me retourne vers la capitale

Des berges de la Pa, je contemple Tch’ang-ngan ;

     Du district de Ho-Yang, je regarde la capitale...

Un blanc soleil décore les toitures volantes ;

     Et l’on distingue bien leurs formes inégales.

Les derniers nuages roses dispersent leur satin ;

     Le Fleuve clair est pur comme une soie bouillie.

Des oiseaux, à grand bruit, couvrent les îles printanières ;

     Des fleurs multicolores parsèment la terre parfumée.

Il faut partir... Pourtant, longuement je m’attarde ;

     Mon trouble, hélas ! suspend notre joyeux banquet,

Jusqu’à l’heureux revoir, quelle inquiète attente !

     Mes larmes se répandent, comme neige fondante.

Inévitable nostalgie des coeurs sensibles...

     Quels sont les cheveux noirs qui ne changent jamais ?

Traduit du chinois par Wong T’ong-wen

in, « Anthologie de la poésie chinoise classique »

Editions Gallimard (Poésie),1962

Du même auteur : 

« Le jour tombe... » (15/07/2020)

Complainte des degrés de jade (15/07/2021)

Tristesse des oiseaux de bronze (15/07/2022)

Celui à qui je pense (15/07/2023)

Contemplation mélancolique au coucher du soleil (15/07/2024)

Partant pour Xuancheng (15/07/2025)