Printemps

Le printemps est là

Les fleurs de pêcher ont éclos à Longhua

Elles ont éclos dans ces nuits

Ces nuits éclaboussées de sang

Ces nuits privées de la clarté des étoiles

Nuits venteuses

Nuits où l’on entendait les sanglots des veuves

Et cette terre ancienne

Toujours est pareille à un fauve affamé, assoiffé

Lapant le sang des jeunes gens

Le sang des enfants des hommes indomptables

Alors, après de longs jours d’hiver

Après la saison des glaces et des neiges

Après une attente harassante et sans fin

Ces traces de sang, ces éclaboussures

Dans la nuit fabuleuse

Dans la nuit noire de l’Orient

Ont éclaté en d’innombrables boutons de fleurs

Emaillant de printemps tout le Sud du Fleuve

A la question : d’où vient le printemps ?

Je réponds : des tombes en banlieue.

Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

In, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (Pléiade), 2015