Dong Xiaowan  par Yu Zhiding , peinture, fin 17ème -début 18ème  siècle

Improvisation devant la fenêtre

Profondément mélancolique, je regarde des fleurs

Assise solitaire devant la fenêtre

Je laisse pleurer mon violon à sept cordes

Le loriot seul semble comprendre mon cœur

Par delà les saules pleureurs

Il m’envoie de temps en temps des chants de bonheur

Traduit du chinois par Shi Bo

in, "A celui qui voyageait loin. Poèmes d’amour de femmes chinoises",

(VIIème – XVIème siècle) »

Editions Alternatives, 2000

幽 窗獨坐撫瑤琴。
黃鸝 亦似知人意， 柳外時時弄好音。