Soir d’automne en montagne

Pluie nouvelle dans la montagne déserte,

Air du soir, empli de fraîcheur d’automne...

Branches de pin s’ouvrent aux rayons de lune,

Une source pure caresse les rochers blancs.

Frôlant les lotus, passent les barques des pêcheurs ;

Rires entre les bambous : c’est le retour des lavandières.

Ici et là, rôde encore le parfum du printemps...

Que ne t’attardes-tu, toi aussi, noble ami ?

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Soirée d’automne dans la montagne

Montagne épurée après une récente pluie ;

La fraîcheur du soir annonce l’automne.

Le clair de lune distille dans les pins sa clarté ;

Une source brillante coule sur les rochers.

Les bambous bruissent : retour des lavandières ;

Les lotus frémissent : passage des pêcheurs.

Même si se dissipait la fragrance printanière,

C’est bien ici que je choisirais² ma demeure !

Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Crépuscule d’automne dans la montagne

Sur la montagne vide, après la pluie nouvelle,

     La fraîcheur du soir dit la venue de l’automne.

La lune claire brille entre les pins ;

     La source limpide coule sur les cailloux.

Les bambous bruitent au retour des laveuses ;

     Les lotus dansent après un bateau de pêcheur.

Les parfums printaniers en leur temps ont cessé ;

     Mais les nobles sauront toujours les conserver.

Traduit du chinois par Tchang Fou-jouei

In, « Anthologie de la poésie chinoise classique »

Editions Gallimard (Poésie), 1962

Du même auteur :

« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

En montagne (24/02/2023)

A Monsieur le magistrat Chang (10/08/2024)

Mon refuge au pied du Chung-nan (24/02/2025)