Deux voix dans la nuit

dans ma nuit il n’y a que deux voix

celle des cris rauques du fantôme de l’injustice

celle des plaintes de Yu Xiuhua

je n’aime que deux hommes

l’un est déjà parti

l’autre n’est pas encore venu

mon aube s’éclaire de deux fils de lumière

l’un brille sur mes écrits

l’autre sur l’eau de mes ablutions

Traduit du chinois par Brigitte Guilbaud

In, Yu Xiuhua : « La femme sur le toit »

Editions Picquier, Mas de Ver, 13631, Arles