Encre et couleur sur papier (rouleau), par Liu Lingcang (1907 - 1989).

Le printemps finissant

Dans le printemps qui s’étiole, d’où vient que je songe douloureusement à mon

     pays ?

Malade, je brosse mes cheveux et les regrets s’étirent plus encore.

Sur les poutres les hirondelles volubiles demeurent jusqu’ à la fin du jour,

Des roses le parfum dans la brise fine embaume le rideau.

Traduit du chinois par Stéphane Feuillas

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

De la même autrice :

Amour et mélancolie (16/02/2021)

Tristesse de la séparation (16/02/2022)