Le doux rêve est repos éternel

Quand toute énergie dépensée

le feu soudain se fait si froid

que son éclat gèle

le doux rêve est repos éternel

l’existence est sans mystère

tu reçois ta vie simple et brève

tu la revois comme si c’était un seul jour

depuis la marche de l’aurore

jusqu’au soleil sombrant derrière les monts

tes traces sont ensevelies dans les ténèbres

mais la mort est interminable

la solitude infinie

seul les vœux non accomplis de ton vivant

t’accompagnent encore

et souvent t’inquiètent

la mort non plus n’est pas quiétude

seul le doux rêve est repos éternel

la mort elle aussi vit

cat tu t’obstine encore

supportant le tourment qui jamais n’a de cesse.

Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

In, "Le Ciel en fuite. Anthologie de la nouvelle poésie chinoise"

Editions Circé, 2004

Du même auteur :

Le temps sans le temps (20/02/2015)

Poème de l’offrande à l’automne (20/02/2016)

Vent à fleur d’eau (20/02/2017

Crépuscule (20/02/2018)

Terre gelée (20/02/2019)

Sur la neige bleue (20/02/2020)