Canalblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Le bar à poèmes
15 décembre 2014

Jean – Luc Parant (1944 -) : Le monde de l’homme

Jean – Luc Parant (1944 -) : Le monde de l’homme
Le monde de l’homme L’homme est le monde et le monde existe devant lui parce - qu’il existe devant le monde. Quand il touche ce que ses yeux voient il touche ses propres yeux et il fait la nuit sur son corps et sur le monde. L’homme se touche pour toucher...
10 décembre 2014

Françoise Hàn (1928 - 2020) : Notes en marge

Françoise Hàn (1928 - 2020) : Notes en marge
Notes en marge De l'ouvert on ne parle pas Les peintres chinois devant l'ouvert tracent d'un pinceau léger une calligraphie La nuit parfois dans l'absence de couleurs (mais c'est une image grossière) L'impossible n'est pas l'ouvert ce qui reflue des rives...
9 décembre 2014

Pier Paolo Pasolini (1922-1975) : « Il suffit d’un instant de paix …» / « Un po’ di pace basta… »

Pier Paolo Pasolini (1922-1975) : « Il suffit d’un instant de paix …» / « Un po’ di pace basta… »
Il suffit d’un instant de paix pour révéler, au fond du cœur, l’angoisse, limpide comme le fond de la mer par un jour de soleil. Tu en reconnais, sans la ressentir, la souffrance, là, dans ton lit, poitrine, cuisses et pieds relâchés, tel un crucifié...
6 décembre 2014

Maurice Roche (1924 – 1997) : « Je vis la mort à chaque instant… »

Maurice Roche (1924 – 1997) : « Je vis la mort à chaque instant… »
Je vis la mort à chaque instant. J’ai le sentiment d’être venu au monde avec elle dans le crâne. Cela est déterminé sans doute par mon patrimoine génétique et dû aussi peut-être à l’influence de mon milieu. Dans ma famille, depuis la plus haute Antiquité,...
3 décembre 2014

Joao Garcia de Guilhade (XIIIème siècle) : « Il se meurt d’amour, mon ami… » / « Morr'o meu amigo d'amor… »

 Joao Garcia de Guilhade (XIIIème siècle) : « Il se meurt d’amour, mon ami… » / « Morr'o meu amigo d'amor… »
Il se meurt d’amour, mon ami, et moi je ne le crois guère ; il me dit qu’il s’en vient pour mourir, près de moi ; je souhaite de tout cœur voir s’il meurt, oui ou non. Par message il me demande de lui permettre de mourir ici, par amour pour moi, que je...
2 décembre 2014

Vincent Voiture (1597 – 1648) : « Je me meurs tous les jours…

Vincent Voiture (1597 – 1648) : « Je me meurs tous les jours…
Je me meurs tous les jours en adorant Sylvie, Mais dans les maux dont je me sens périr, Je suis si content de mourir, Que ce plaisir me redonne la vie. Quand je songe aux beautés, par qui je suis la proie De tant d’ennuis qui me vont tourmentant, Ma tristesse...
28 novembre 2014

Wolfdietrich Schnurre (1920 - 1989): Adoration / Anbetung

Wolfdietrich Schnurre (1920 - 1989): Adoration / Anbetung
Adoration Je ne suis pas un roi ; ma bicyclette est posée contre cette étable et tout ce que j’apporte, c’est l’angoisse : tu vas fuir à présent. L’âne a déjà fini de plonger son museau tendre, qu’orne un anneau, dans l’orge dorée, bientôt plus pâle aussi...
27 novembre 2014

Djalal ad-Dīn Muhammad Rūmī (جلال‌الدین محمد رومی / (1273 - 1207 : Parabole de l’éléphant

Djalal ad-Dīn Muhammad Rūmī (جلال‌الدین محمد رومی / (1273 - 1207 : Parabole de l’éléphant
Parabole de l’éléphant ----------------------- L’œil de la mer est une chose, l’écume en est une autre ; délaisse l’écume et regarde avec l’œil de la mer. Jour et nuit, provenant de la mer, se meuvent les flocons d’écume ; tu vois l’écume non la mer....
12 novembre 2014

Jules Supervielle (1884 -1960 ) : L’Allée

Jules Supervielle (1884 -1960 ) : L’Allée
L’Allée Ne touchez pas l'épaule Du cavalier qui passe, Il se retournerait Et ce serait la nuit, Une nuit sans étoiles, Sans courbe ni nuages. - Alors que deviendrait Tout ce qui fait le ciel, La lune et son passage, Et le bruit du soleil ? - Il vous faudrait...
23 novembre 2014

Rainer – Maria Rilke (1875 – 1926) : Naissance de Vénus / Geburt der Venus

Rainer – Maria Rilke (1875 – 1926) : Naissance de Vénus / Geburt der Venus
Naissance de Vénus Ce matin-là après la nuit qui s’en fut timide, remplies d’appels, d’alarmes, de tumultes, - toute mer poussant un cri encore une fois se fendit. Et tandis que le cri se refermait lentement, que du ciel blême commencement et jour tombaient...
25 novembre 2014

Evguéni Mikhaïlovitch Vinokourov / Евгений Михайлович Винокуров (1925 - 1993) : Avec mes yeux // моими глазами

Evguéni Mikhaïlovitch Vinokourov / Евгений Михайлович Винокуров (1925 - 1993) : Avec mes yeux // моими глазами
Avec mes yeux Je mourrai tout entier. Pour de vrai une fois pour toutes. Je mourrai dans le plein sens du terme. Je ne me changerai pas en herbe, en fleurs, en scarabée. Il ne restera rien de moi. Je ne participerai pas au cycle de la nature. A quoi bon...
21 novembre 2014

Arséni Alexandrovitch Tarkovski / Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, (1097 - 1989) : Après la guerre

Arséni Alexandrovitch Tarkovski / Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, (1097 - 1989) : Après la guerre
Après la guerre III Parfois, couché sous la chaleur d’été Et regardant le ciel lorsque l’air chaud Comme un berceau se balance sur toi, Tu sens un coin de sentiment étrange : Dans le berceau, il est une fissure Par où un froid de l’autre monde tombe Comme...
20 novembre 2014

Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970) : Où la lumière / Dove la luce

Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970) : Où la lumière / Dove la luce
la lumière Comme alouette ondoyante Au vent gai sur les prés jeunes, Viens, mes bras te savent légère. Nous oublierons ici-bas Et le mal et le ciel, Mon sang trop rapide à la guerre, Les pas d’ombres qui se souviennent En des rougeurs d’aubes nouvelles....
19 novembre 2014

Louise Warren (1956 -) : « Minuit moins vingt... »

Louise Warren (1956 -) : « Minuit moins vingt... »
Minuit moins vingt, tu te tiens dans l’embrasure de la porte, tu frôles mes genoux, prends-moi toute. Tu peux rester ici ce soir si tu le veux. La prochaine fois on se parlera moins, la langue simplement pour lécher partout. Une correspondance s’insinue...
17 novembre 2014

Fernando Arrabal (1932 - ) : « J'ai une bulle d'air… »

Fernando Arrabal (1932 - ) : « J'ai une bulle d'air… »
J’ai une bulle d’air. Je la sens très bien. Quand je suis triste, elle se fait plus lourde et parfois, quand je pleure, on dirait une goutte de mercure. La bulle d’air se promène de mon cerveau à mon cœur et de mon cœur à mon cerveau. *** « Mon enfant,...
16 novembre 2014

Vladimir Bouritch (1932 - ) : Les commandements de la ville

Vladimir Bouritch (1932 - ) : Les commandements de la ville
Les commandements de la ville J’éteins la lumière en sortant Je traverse dans les clous Je regarde d’abord à gauche Arrivé au milieu - à droite Je prends garde aux voitures Je prends garde aux feuilles qui tombent Je ne fume pas Je ne jette rien par terre...
14 novembre 2014

Jean Malrieu (1915 – 1976) : Le veilleur

 Jean Malrieu (1915 – 1976) : Le veilleur
Le veilleur Le vent n’a pas assez traversé assez de pays Essoufflé d’oiseaux émondé de branches La vague n’a pas assez roulé Il manque un grain de sable au désert Il manque un jour de plus à la terre Un peu de poids dans le nuage Encore une ravine au...
28 octobre 2014

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Le proche et le lointain

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : Le proche et le lointain
Le proche et le lointain Toi qui tour à tour me regarde, regarde les nuages, je te sens, quand tu me regardes, si lointain, quand tu regardes les nuages, si proche 1980 Traduit du chinois par Hsiung Pingming In, « le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle...
4 novembre 2014

Federico Garcia Lorca (1898 – 1936) : La guitare / la guittara

Federico Garcia Lorca (1898 – 1936) : La guitare / la guittara
La guitare Commence le pleur De la guitare. De la prime aube Les coupes se brisent. Commence le pleur De la guitare. Il est inutile de la faire taire. Il est impossible De la faire taire. C’est un pleur monotone, Comme le pleur de l’eau, Comme le pleur...
9 novembre 2014

Antiokh Kantémir /Антиох Дмитриевич Кантемир (1708 -1744) : « Heureux, heureux celui qui, dans la solitude… »

 Antiokh Kantémir /Антиох Дмитриевич Кантемир (1708 -1744) : « Heureux, heureux celui qui, dans la solitude… »
Heureux, heureux celui qui, dans la solitude, Se livre avec paresse aux travaux de l’étude ; Qui, secouant sa chaîne, à lui-même rendu, Suit cet étroit sentier tracé par la vertu ! Au milieu de ces champs où, dans un humble asile, Pour trouver le bonheur,...
25 octobre 2014

John Montague (1929 - 2016) : Mer vineuse / Wine dark sea

John Montague (1929 - 2016) : Mer vineuse / Wine dark sea
Mer vineuse Car il n’y a pas de mer tout cela n’est qu’un rêve il n’y a pas de mer sauf dans le fatras de notre tête : la mer vineuse de l’histoire où nous tournons tournons, nous débattons et disparaissons. Traduit de l’anglais par le collectif de traduction...
6 novembre 2014

Renée Vivien (1877 – 1909) : Victoire

 Renée Vivien (1877 – 1909) : Victoire
Victoire Donne-moi tes baisers amers comme des larmes, Le soir, quand les oiseaux s’attardent dans leurs vols. Nos longs accouplements sans amour ont les charmes Des rapines, l’attrait farouche des viols. Tes yeux ont reflété la splendeur de l’orage…...
3 novembre 2014

Matthias Vincenot (1981 - ) : Le temps, un soir

Matthias Vincenot (1981 - ) : Le temps, un soir
Le temps, un soir C’est le temps qui n’existe plus que sur nos montres La lumière est étrange, éclairant la pénombre D’une autre obscurité Vraiment le temps n’a plus l’apparence du temps Et la nuit n’a plus l’air d’être vraiment la nuit Peut-être que...
29 octobre 2014

Tristan Cabral (1944 - ) : Requiescat in pace

Tristan Cabral (1944 - ) : Requiescat in pace
Requiescat in pace Amis si je n’ai pas la chance de tomber contre un mur ou assis au soleil en regardant la mer si je meurs d’un meurtre ou d’un éblouissement si ma corde du cœur tarde un peu à casser et s’il faut me conduire dans un mouroir public retenez...
8 novembre 2014

Jorge Luis Borges (1899 – 1986) : Art poétique / Arte poética

Jorge Luis Borges (1899 – 1986) : Art poétique / Arte poética
Art poétique Se pencher sur le fleuve, qui est de temps et d’eau, Et penser que le temps à son tour est un fleuve, Puisque nous nous perdons comme se perd le fleuve Et que passe un visage autant que passe l’eau. Eprouver que la veille est un autre sommeil,...
Le bar à poèmes
Archives
Newsletter
136 abonnés