A Monsieur le magistrat Chang

Sur le tard, je n’aime que la quiétude.

Loin de mon esprit la vanité des choses.

Dénué de ressources, il me reste la joie

De retourner à ma forêt ancienne.

La brise des pins me dénoue la ceinture ;

La lune caresse les sons de ma cithare.

Quelle est, demandez-vous, l’ultime vérité ?

Chant de pêcheur, dans les roseaux, qui s’éloigne...

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Du même auteur :

« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

En montagne (24/02/2023)

Soir d’automne en montagne (24/02/2024)