En revenant du Grand mont

 

 

 

 

La rivière ceinture

 

     les taillis foisonnants

 

Où cheval et voiture

 

     s’en vont d’un pas tranquille      

 

 

 

Ses eaux purent dévalent

 

     on dirait à dessein

 

Et les oiseaux ce soir

 

     avec moi se retirent

 

 

 

Rempart à l’abandon

 

     du vieil embarcadère

 

Crépuscule automnal

 

     sur la montagne entière

 

 

 

Le Grand mont se déploie

 

     il s’élève et s’abaisse

 

Me voilà de retour

 

     et je ferme ma porte.

 

 

 

 

 

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

 

In, « Jeux de montagnes et d’eaux,

 

quatrains et huitains de Chine »

 

Encre marine éditeur, 42220 Fougères

 

 

 

Retour au mont Song

 

 

 

La rivière limpide entraîne les rives touffues ;

 

Voitures et chevaux s’en vont oisivement.

 

L’eau coule comme si elle avait des sentiments ;

 

Les oiseaux rentrent ensemble à la nuit tombante.

 

 

 

La ville déserte surplombe le vieil embarcadère ;

 

Le soleil couchant emplit les monts automnaux.

 

Tantôt haut, tantôt bas, le mont Song se déploie ;

 

Je rentre et ferme la porte pour rester chez moi.

 

 

 

 

Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk

 

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

 

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

 

 

Du même auteur :

 

« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)

 

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

 

En montagne (24/02/2023)

 

Soir d’automne en montagne (24/02/2024)

 

A Monsieur le magistrat Chang (10/08/2024)

 

Mon refuge au pied du Chung-nan (24/02/2025)

 
En passant par le temple au Parfum-Caché (10/08/2025)

 

Clos aux cerfs (24/02/2026)