En passant par le temple au Parfum-Caché

Qui le connaît, le temple au Parfum-Caché,

A plusieurs li d’ici, sur le pic montagneux ?

Sentier à travers la forêt ancienne : nulle trace...

Au cœur du mont, sons de cloche, venant d’où ?

Bruit de sources, sanglots de rocs dressés,

Teinte de soleil, fraîchie entre les pins.

Au soir, sur le lac désert, méditant au C’han,

Quelqu’un apprivoise le dragon venimeux.

PTraduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

De passage au monastère des Parfums

Ne sachant où trouver

     le monastère des Parfums

Je m’avançai longtemps

     entre les crêtes embrumées.

Sous les troncs séculaires

     aucun passant sur le sentier,

De quelque part au fond

     de la montagne un son de cloche.

Une source bruissait

     étouffée par la roche abrupte.

Le soleil apparut,

     refroidi par les sapins verts.

A l’approche du soir,

     dans l’anse calme de l’étang, 

Un moine recueilli

     domptait le venimeux dragon.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

In, Jean -Pierre Diény, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions Michalon (encre marine), 2007

Au temple des parfums

On ignore le temple des parfums amoncelés,

Perdu si loin parmi les monts et les nuages.

Sous les vieux arbres nulle trace humaine.

Au profond des montagnes d’où vient le son des cloches ?

La source n’est qu’un murmure entre les rocs escarpés,

La lumière est froidure sur les sapins verts.

Le soleil déclinant creuse la profondeur des eaux,

La prière soumet le dragon venimeux.

Traduit du chinois par Louis Laloy

Choix de poésies chinoises

Editions Fernand Sorlot, 1944

Du même auteur :

« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

En montagne (24/02/2023)

Soir d’automne en montagne (24/02/2024)

A Monsieur le magistrat Chang (10/08/2024)

Mon refuge au pied du Chung-nan (24/02/2025)