(dessin de Paolo Steffan - 2009).

 

 

 

 

(POUR QUE)                      (CROISSE)

 

 

Pour que croisse l’obscur

 

pour que soit juste l’obscur

 

pour que, un à un, des arbres

 

et des ramifications et des feuillaisons d’obscur

 

il vienne plus obscur –

 

pour que de nous tout vienne mettre bas dans l’ombre

 

de sorte que donner et avoir arbre le plus sombre

 

se rendent à d’uniques racines – surgis

 

                           sombre dans la morsure – parmi les arbres – surgis 

 

menace nocturne, fumée menaçante :  

 

du non arborescent par trop grande luxuriance,

 

viens, pentes déjà montées sur des pentes, l’obscur, 

 

viens frondaisons tombées montées sur des frondaisons, l’obscur,

 

aspire-nous autant qu’il se peut dans le bien obscur dans l’obscure session,

 

pour te refaire dans le jeu instant après instant

 

de feuillage obscur en obscure filiation

 

Crois à l’impourvu toi : l’obscur les obscurs,

 

et qu’il n’y ait rien d’autres que la bouche

 

accidentée pire meilleure qu’une envie de consubstantiation

 

envie de salvation – bouche à bouche – d’obscur

 

Que la langue essaie agresse s’englue en obscur

 

nous et nous en langue-obscur

 

Pour que croisse et s’avère sans s’élancer

 

mais en s’apaisant dans son accomplissement, l’obscur,

 

Chaque non des arbres                  non des sentiers

 

non du tubercule conforté non des jointures des doigts

 

non des courbes des glissades agiles d’herbes

 

Pour qu’il croisse et se retrouve, se détourne en espaces

 

en tortures en paix en armes tendues à l’obscur –

 

main tendue à l’obscur, main à la belle obscure,

 

doigts de la main jamais las

 

de s’entrelier de se mouiller d’être séants à l’obscur -

 

Langues toujours au surcroît, au très doux excès

 

d’obscur agglutinées, deux qui bout de deux –

 

clameur, arbres, autour de l’oscur

 

clameur de plus en plus haute jusqu’à se dédire en obscur

 

jusqu’à la pacifique, la greffe criée, dans le toi, dans le moi dans l’obscur

 

Greffe et retours de faveur, creuset d’obscur

 

oh toi, greffé d’obscur en obscur, toi

 

prolongée retranchée de feuille en feuille / obscur

 

louée de fougère en fougère dans le brut dans le raffiné d’obscur

 

Mais tu vois et tu ne peux voir combien il est ici d’obscur

 

langue tu as bu et bien davantage et des sentiers et des mousses intruses

 

cependant tu t’assures tu t’apprêtes tu désaperçois,

 

tu te stratifies, légère, bénie, en l’obscur

 

 

 

Non-mémoire, millénaire en mille, entassés dans le fornix

 

sont un doigt de l’obscur, ôte-le de la bouche, fais-le jointure de doigts

 

ruine et répare l’obscur, ce sera ainsi un forfait et un futur

 

Trop de l’aine, du ventre, de glands et glandes

 

s’enainant en obscur, engendre des genres, pétrit du tissu glial

 

Se précipiter hors baise, se décoaguler, venir à portée

 

de tout possible obscur

 

Arbres possibles, arbres à eux-mêmes obscurs

 

jamais rassasiés jamais d’avoir accès à des multitudes

 

à se désorienter à orienter, intolérable levure

 

Fange d’obscur qui doucement fornique paît

 

dans les cavités où se fige de fugues                            (l’obscur)

 

 

 

                              Et la pluralité innombrable des modalités

 

                              de l’obscur, s’entretailler en innombrables - non deux –

 

                                                           d’obscurs sexes

 

 

 

Ici en fèces, à l’obscur, être immanent

 

Là en voûte, à l’obscur, s’exhaler

 

Possibles, arbres – Possible, obscurs, obscur.

 

                             Obscur à soi, sexuée, humilité,

 

                                                                       outrecuidance, pitié.

 

 

 

                                                                                                               (LE GALATE AU BOIS)

 

 

 

Traduit de l’italien par Philippe Di Meo

 

In, Andrea Zanzotto : « Le Galaté au Bois »

 

Editions La Barque, 35000 Rennes, 2023

 

Du même auteur : 

« Tendresse. Caresse.... » / « Dolcezza. Carezza... » (01/08/2023)

 

Bucolique / Bucolica (31/07/2024)

 

Cinq sonnets / Cinque sonetti (01/08/2025)

 

 

 

(PERCHÉ)                      (CRESCA)

 

 

 

Perché cresca l’oscuro

 

perché sia giusto l’oscuro

 

perché, ad uno ad uno, degli alberi

 

e dei rameggiare e fogliare di scuro

 

venga più scuro –

 

perché tutto di noi venga a scuro figliare

 

così che dare ed avere più scuro

 

albero ad uniche radici si renda – sorgi

 

              nella morsura scuro – tra gli alberi – sorgi

 

dal non arborescente per troppa fittezza

 

notturno incombere, fumo d’incombere;

 

vieni, chine già salite su chine, l’oscuro,

 

vieni, fronde cadute salite su fronde, l’oscuro,

 

succhiaci assai nel bene oscuro nel cedere oscuro,

 

per rifarti nel gioco istante ad istante

 

di fogliame oscuro in oscuro figliame

 

Cresci improvviso tu: l’oscuro gli oscuri:

 

e non ci sia d’altro che bocca

 

accidentata peggio meglio che voglia di consustanziazione

 

voglia di salvazione – bocca a bocca – d’oscuro

 

Lingua saggi aggredisca s’invischi in oscuro

 

noi e noi lingue-oscuro

 

Perché cresca, perché s’avveri senza avventarsi

 

ma placandosi nell’avventarsi, l’oscuro,

 

Ogni no di alberi           no di sentieri

 

no del torto tubero no delle nocche

 

no di curve di scivolii lesti d’erbe

 

Perché cresca e si riabbia, si distolga in spazi

 

in strazi in paci in armi tese all’oscuro –

 

mano intesa all’oscuro, mano alla bella oscura,

 

dita di mano mai stanche

 

di per vincolarsi intingersi addirsi all’oscuro –

 

Lingue sempre al troppo, al dolcissimo soverchio

 

d’oscuro agglutinate, due che bolle di due –

 

clamore, alberi, intorno all’oscuro

 

clamore susù fino a disdirsi in oscuro

 

fino al pacifico, gridato innesto, nel te, nell’io, nell’oscuro

 

Innesto e ritorni di favore, fòmite oscuro

 

oh tu, di oscuro in oscuro innestato, tu

 

protratta detratta di foglia in foglia/oscuro

 

di felce in felce lodata nel grezzo nel rifinito d’oscuro

 

Ma vedi e non puoi vedere quanto è d’oscuro qui dentro

 

hai bevuto lingua e molto più e sentieri e muschi intrusi

 

ma ti assicuri ti accingi ti disaccordi

 

ti stratifichi, lene, benedetta, all’oscuro

 

 

                                   

Non memoria, millenni e miglia, stivate nel fornice

 

sono un dito dell’oscuro, levalo alla bocca, rendilo nocca

 

rovina e ripara l’oscuro, così sarà furto e futuro

 

Troppo dell’inguine, del ventre, di ghiande e ghiandole

 

s’inguina in oscuro, genera generi, intridi glie

 

Precipitare fuori bacio, coagularsi, venire a portata

 

d’ogni possibile oscuro

 

Possibili alberi, alberi a se stessi oscuri

 

mai sazi ma d’accedere a frotte

 

a disorientarsi a orientare, lievito intollerabile

 

Limo d’oscuro che dolce fòrnica pascola

 

nei fornici dove s’aggruma di fughe       (l’oscuro)

 

 

 

                 E pluralità innumerabile di modalità

 

                 dell’oscuro, secarsi in innumerevoli – non due –

 

                                        d’oscuro sessi

 

 

 

Qui in freccia, all’oscuro, immanere

 

Là in volta, al’oscuro, esalarsi

 

Possibile, alberi – Possibile, oscuri, oscuro,

 

                  Oscuro ha sé, sessuata, umiltà,

 

                                                        tracotanza, pietà.

 

 

 

 

 

Il Galateo in Bosco

 

Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1986

 

 

 

Poème précédent en italien :

 

Alfonso Gatto : Amour / Amore (31/07/2026)