Nuages

Dans ce

village à personne

les loques transpercées des palissades

paraissaient à personne.

On voyait au-dessus des nuages à personne,

et là-bas – des réclames sur l’enfance

d’enfants rachitiques, sauvages ;

et la musique sur la nudité

des femmes huns et scythes ;

et là, dans le lit, au-niveau des yeux,

quelque part à côté des paupières humides

quelqu’un mourait, pleurait

le temps que je comprenne

pour la dernière fois

qu’elle était maman/

                                               1960

Traduit du russe par André Markovicz

In, André Marcovicz : « Partages 2015 – 2016

Editions Mesures, 2023

Du même auteur :

Le dernier départ. 1,2 / ОСЛЕДНИЙ ОТЪЕЗД. 1,2(02/08/2021)

 Le dernier départ. 3, 4 / ОСЛЕДНИЙ ОТЪЕЗД. 3, 4 (02/08/2022)

La mort / СМЕРТЬ (02/08/2023)

Le dernier départ. 5-8 / ОСЛЕДНИЙ ОТЪЕЗД. 5-8 (02/08/2024)

Trois Poèmes pour Varlam Chalamov 02/08/2025)