Mer

1

Parmi toutes les fleurs du monde

J’aime de l’amour le plus fort et le plus profond

Cette plage extasiée et nue,

Où je me fonds à la mer, au vent et à la lune.

2

Je sens la terre les arbres et le vent

Que le printemps gonfle de parfums

Mais en eux je ne désire je ne recherche

Que l’exhalaison sauvage de la houle

Montant vers les astres comme un cri pur.

Traduit du portugais par Michel Chandeigne

tn, Anthologie de la poésie portugaise contemporaine, 1935 - 2000 »

Editions Gallimard (Poésie), 2003

De la même autrice :

A Hydra évoquant Fernando Pessoa / Em Hydra, evocando Fernando Pessoa (30/10/2022)

Ithaque / Ítaca (30/10/2023)

Le Minotaure / O Minotauro (30/10/2024)

Les îles / As ihlas (30/10/2025)

Mar

1

De todos os cantos do mundo

Amo com um amor mais forte e mais profundo

Aquela praia extasiada e nua,

Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.

2

Cheiro a terra as árvores e o vento

Que a Primavera enche de perfumes.

Mas neles só quero e só procuro

A selvagem exalação das ondas

Subindo para os astros como um grito puro.

Poesia

Obra Poética I, Editorial Caminho 5lisboa), 1990

Poème précédent en portugais :

Egito Gonçalves  : Octobre /Outubro (28/10/2026)