Amour

Dans le soir harmonieux qui révèle

de calmes fables et des rêves à mon passé

l’amour si timide me dévoile

des désirs perdus, le souffle presque

des premiers mots où se voile

éternelle idylle le monde imaginé.

Ô de silence chaude déjà monte au ciel

l’hirondelle en son vol et elle laisse

l’enfant charmé découvrir, sereine,

la nuit qui a l’orient s’éloigne.

Et de mon cœur à autrui rien jamais

ne saurait dire, il fut tendre et en crue

de sa pitié, emporté, laissa un vain

souvenir au temps, un rêve de mourir.

Traduit de l’italien par Bernard Simeone

In, Alfonso Gatto : « Pauvreté comme le soir »,

Editions La Différence (Orphée), 1989

Du même auteur : 

A mon père / A mio padre (27/08/2017)

Mots / Parole (27/08/2018)

« Les soirs reviendront... / « Torneranno le sere ... » (27/08/2019)

Et tu m’écouteras / E tu m'ascolterai  (27/08/2020) 

Pour les martyrs de la Place Loreto / Per i martiri di Piazzale Loreto (27/08/2021)

Elégie nocturne / Elegia notturna (31/07/2022)

Cendres / Cenere (31/07/2023)

Poésie d’amour / Poesia d’amore (31/07/2024)

Là-bas en Arizona / Laggiù nell’ Arizona », sull’accolto (31/06/2025)

Amore  

Nella sera armoniosa che rivela

favole calme e sogni al mio passato

l’amore così timido mi svela

desideri perduti, quasi il fiato

delle prime parole in cui si vela

idillio eterno il mondo immaginato.

O di silenzio calda già s’inciela

la rondine nel volo e l’incantato

fanciullo lascia a scorgere serena

la notte che all’oriente s’allontana.

E del mio cuore nulla saprò dire

ad altri mai, fu tenero ed in piena

di sua pietà travolto lasciò vana

memoria al tempo, un sogno di morire.

Isola

Edizioni Libreria del 1900, Napoli, 1932

 Poème précédent en italien :

Jacopo Sannazaro : « Oh ! bonheur fugitif... » / « Ahi letizia fugace... » (11/06/2026)