Cinq Sonnets

 

 

SONNET DE RONCES ET LIMITES

 

Esquive subtile qui ès herbes serpentes,

éclair ardu qu’une énigme oriente,

que nulle énigme n’oriente, et pourtant épouvante

le cœur qui en serpents voit muer les sarments;

 

 

nausée qui d’un débile répit déplante

moi dans le vide dont toute herbe  ici s’empreint,

pour ce qu’en voies et voies de serpents il éteint

lueurs et arbustes, en grésillements de serpents;

 

 

et toi mon esprit, ô permanence, à la lim-

 

ite du rusé gouffre      creux mortaise danger,

 

ô toi qui à dangers et limites te limes :

 

 

et je ne puis jamais ne pas m’y mélanger,

nerfs yeux oreilles     en qui le sursaut prime

si d’ombres et d’aguets vient serpent s’épancher.

 

(1975)

 

 

SONNET DE LINNÉE ET DIOSCORIDE

 

Lueur est en vigueur, puis se desserre ; en berges emperlées

décolle et rebondit, à soi fiée, la lumière :

herbes feuillages      maelstrom marée rivière

qui pour moi par combles et combes fûtes prospères,

 

 

de Linné l’œil j’envie     et Dioscoride,

si féconde votre façon et les allures

multiples et l’aspect, les noms épice

plus qu’à la langue       suavité de clitoris.

 

 

Mais c’est tête, hélas (mais dard est cette tête)

de serpent, squame échine       serpentine cela

 

en quoi je vous encre et annèle et circonfonds.

 

 

Mais non teste la mienne ; voix ou texte

qui vienne à plume, à gorge ce n’est pas,

ni monde ou immonde, moi ; et jamais non plus monde.

 

(1975)

 

 

SONNET DE FURTIVITÉE ET TRAVERSES

 

 

Hier, de mai vent d’extrême froidure

ondoyant d’herbe en herbe, immobile je vis,

décolorait les herbes,       des feuillées les féaux

aspects bouleversait le changement ;

 

 

et pourtant c’était ahan d’âcres lueurs

jusqu’aux fourrés à leurs nids reculés

intimes crispations glissades grimaces cris

orgasmes      en vaine fuite en vain avent —

 

 

et fugitivité, comme multiples

serpents poussés à la traverse, délétères

inventions par quoi le néant on poursuit :

 

 

ainsi, autant que fugitif à moi

à tout, à tous, comme l'est tout, fussé-je,

furtivité par monts       traces échos obscurs.

(1975)

 

 

SONNET SUR QUOI FAIRE ET QUOI PENSER

Que fais, que penses-tu ? Et à qui donc qui parle ?

Qui, quel cui cui d’oisel je distingue,

de quel dégoût de rus le vide je grossis

du pays alentour de moi vermoulu?

 

 

A qui je tends, à quelle aiguille ravaudeuse

cette logique — à son fil je m ’éteins — ,

à quoi bon et pour qui, de note en note j’enlanguis

ceci qui ne fut chant, élocution, ni jacassin?

 

 

Que penses-tu, toi qui jamais ne fus, jamais

pas même en signe, en songe de fantôme,

songe de signe, bah de bah , que fais-tu ?

 

 

Voix d’oisels, de ruisseaux, de forêts, ô intenses

motions de rien qui à rien se modèle,

pensée de non penser, pense : tu penses quoi ?

 

(1975)

 

SONNET DE UGO, MARTIN O ET POUCET

 

(1778 - 1978)

 

Quel réconfort serait aux jours perdus une pierre :

 

mais quelle pierre emmi erratiques décombres,

quelle écale arrachée d’amas et d’encombre

pourrai-je identifier, las, dans le bois?

 

 

Que même à divaguer pas après pas

par Holzwege déteints en milliers de séries,

quelle, qui décernât  un nom à mes misères,

quelle pierre avilir, et carier quel bloc?

 

 

Dans le noir-ogre — il se disloque en rocs —

de l’orbe de blocs en ses recès obscurs

quels mais quels galatées de cimetière

 

 

 

rez-de-terre et rez-d’ombre noteront

du moins la trace où l’ahan et le dam

des jours, lapilli dispersés, vit ; quels?

 

 

 

Traduit de l’italien par Gérard Genot

Revue Po&sie, N°6

Belin éditeur, 1978

 

Du même auteur : 

« Tendresse. Caresse.... » / « Dolcezza. Carezza... » (01/08/2023)

 

 

Cinque sonetti

 

SONETTO DI STER PI E LIM ITI

 

 

Sguiscio gentil che fra mezzo erbe serpi,

difficil guizzo che un enigma orienta,

che nullo enigma orienta, e pur spaventa

il cor che in serpi vede m utar sterpi;

 

 

nausea, che da una debil quiete scerpi

me nel vacuo onde ogni erba qui s’imprenta,

però che in vie e vie di serpi annienta

luci ed arbusti, in sfrigolio di serpi;

 

 

e tu mia mente, o permanere, al limite

del furbo orrido incavo incastro rischio,

o tu che a rischi e a limiti ti limi:

 

 

e non posso mai far che non m ’immischio,

nervi occhi orecchi al soprassalto primi

se da ombre e agguati vien di serpe il fischio.

 

 

SONETTO DI LINNEO E DIOSCORIDE

 

 

Vige il lume, s’allenta; in prode roride

stacca e scavalca, a sé fidando, il lume:

erbe e fronde a vorago marea fiume

che a me per colmi e conche foste floride,

 

 

di Linneo l’occhio invidio e Dioscoride

tanto fecondo è il far vostro, e il costume

molteplice e l ’aspetto, e i nomi acume

più che a lingua dulcedo di clitoride.

 

 

Ma è testa ahimè, ma punta è questa testa,

di serpe, squama e schiena a serpe è questa

in che v ’inchiostro e innodo e circonfondo.

 

 

Ma non testa è la mia; non voce o testo

che venga a penna, a gola non è questo;      

                 
non mondo * o immondo io; né mai pur mondo **. 

 

* adjectif      ** substantif (A. Z.).

 

 

SONETTO DI FURTIVITÀ E TRAVERSIE

Jeri, di maggio freddissimo vento

ondando di erbe in erbe, immoto io vidi,

scolorando erbe e de le fronde i fidi

aspetti sconvolgendo il m utam ento;

 

 

e pur era di luci acri lo stento

fin del folto nei più riposti nidi,

intime angustie strisci sfasci stridi

orgasmi in vana fuga in vano avvento —

 

 

e imprendibilità, come di plurime

serpi sospinte a traversie, di tossiche

invenzioni onde al niente si va appresso:

 

 

così quanto imprendibile a me stesso

a tutto, a tu tti, com’è il tutto, io fossi,

furtività per dossi orne echi oscuri

 

SONETTO DEL CHE FARE E CHE PENSARE

 

Che fai? Che pensi? Ed a chi mai chi parla?

Chi e che cereeecè d ’augèl distinguo,

con che stillii di rivi il vacuo impinguo

del paese che intorno a me s’intarla?

 

 

A chi porgo, a quale ago per riattarla

quella logica ai cui fili m ’estinguo,

a che e per chi di nota in nota illinguo

questo che non fu canto, eloquio, ciarla?

 

 

Che pensi tu, che mai non fosti, mai

né pur in segno, in sogno di fantasma,

sogno di segno, mah di mah, che fai?

 

 

Voci d ’augei, di rii, di selve, intensi

moti del niente che sé a niente plasma,

pensier di non pensier, pensa: che pensi?

 

 

SONETTO DI UGO, MARTINO E POLLICINO (1778-1978)

 

 

Qual fia ristoro a’ dì perduti un sasso:

ma qual sasso tra erratiche macerie,

quale scaglia da cumuli e congerie

identificherò nel bosco, ahi lasso?

 

 

Ché se pur m ’aggirassi passo passo

per Holzwege sbiadenti in mille serie,

quale a conferir nome alle miserie

mie pietra svilirei, carierei masso?

 

 

Nel buio-orco che si maciulla in rupi,

dell’orbe a rupi dentro i covi cupi

quali mai galatei ceneteriali

 

 

rasoterra e rasoombra noteranno

almen la traccia in che l’affanno e il danno

dei dì, persi lapilli, è vivo; quali?

 

Poème précédent en italien :

Alfonso Gatto : Là-bas en Arizona / Laggiù nell’ Arizona », sull’accolto (31/07/2025)
 

Poème suivant en italien :

Galeazzo di Tarsia : « J’ai naguère franchi les Alpes..» / « Già corsi l'Alpi... » (26/09/25)