Li Bai en état d'ivresse, par Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892).

Un jour d’été dans la montagne

Fatigué d’agiter

     ton éventail de plumes blanches,

Dénude tes épaules

     au fond de la verte forêt.

Retire ton bonnet

     et le suspends à la paroi,

Pour exposer ton chef

     au vent qui souffle dans les pins.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

In, Jean -Pierre Diény, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions Michalon (encre marine), 2007

Du même auteur :

Chant de Qiupu (23/10/2016)

En cherchant Maître Yong-Tsouen à son ermitage : (23/10/2017)

Accompagnant un ami (23/10/2018)

Réveil de l’ivresse (23/10/2019)

Nuit de lune sur le fleuve (23/10/2020)

Dernier poème (23/102021)

Visite à un Taoïste (23/10/2022)

Pensée d’une nuit calme (23/10/2023)

De loin en loin (23/10/2024)

Buvant seul sous la lune (22/04/2025)

Buvant seul sous la lune (22/04/2025)