Non, mes amis, vous aurez beau dire, jamais je ne me ferai ascète.

     Jamais je ne me ferai ascète, si elle ne prononce les mêmes vœux que moi.

     Je suis fermement décidé à ne devenir ascète que si je trouve un abri bien

ombragé et une compagne d pénitence.

     Non, mes amis, jamais je ne quitterai mon foyer et ma chère maison, pour me

retirer dans la forêt solitaire, si nul rire joyeux ne résonne dans l’écho de son ombre,

si le vent n’y fait flotter le pan d’un manteau couleur de safran, si son silence n’est

pas rendu plus profond par de doux murmures.

     Décidément, je ne serai jamais ascète.

Traduit de l’anglais par Henriette Mirabaud-Thorens

In, Rabindranath Tagore : « Le Jardinier d’amour »

Editions de la Nouvelle Revue Française, 1919

Du même auteur :

« Le même fleuve de vie… » (24/11/2014) 

« Malgré le soir qui s’avance … » (23/04/2017)

« Frère, nul n’est éternel … » (23/04/2018)

« Poète, le soir approche ... » (23/04/2019)

Cygne (I – VI) (23/04/2020)

Cygne (VII – XII) (06/10/2020)

Cygne (XIII - XXVI) (23/04/2021)

Cygne (XXVII – XXXVII) (06/10/2021)

Cygne (XXXVIII – XLV) (23/04/2022)

« Mes chants... » (23/04/2023)

Virtuelle (23/04/2024)

Prânti k (I, V, IX) – (23/04/2025)

« Non, mes amis... » (23/04/2026)