Sanglot

Je ne pourrai pas 

t’arracher à cet abîme

et t’asseoir à ma table

je suis

moi aussi, je le sais, un peu mort,

depuis toi depuis ce

jour

qui en se levant rendit audible

le sanglot du temps

dans le coton dont on obstrua

ta bouche

Traduit du portugais par Michelle Giudicelli

in, "Anthologie de la poésie portugaise contemporaine (1935-2000)

Editions Gallimard (Poésie)

Du même auteur : 

Dans la lumière de l’été / Na luz do verão (26/12/2021)

Visages dans les wagons / Caras nas carruagens (26/12/2022)

Le matin (26/12/2023)

Gravure / Gravura (12/01/2025)

Soluço

Não poderei

irar-te desse abismo

sentar-te à mesa

já estou

também, sei bem, um pouco morto,

por ti por esse

dia

que ao formar-se deixou
 
o soluço do tempo

audível no algodão com que taparam

a tua boca

Rua de Portugal

Assírio & Alvim, Lisboa, 2002

Poème précédent en portugais :

Casimiro de Brito : En compagnie de Pessoa... / Com Pessoa... (29/12/2025)