Gravure

Orfèvre-graveur tel était le métier

de mon grand-père paternel : des tables

un désordre d’outils limes burins

au milieu de plaques et, depuis longtemps, des objets

accumulés ; je le revois penché

avec sa loupe, regardant fixement

la main inflexible qui dans le métal gravait

sur commande des noms : il traçait

fermement les lignes de leur signification

comme pour les graver dans l’illusion

de quelque éternité, ainsi le poète

de son burin inscrit sur la plaque

vierge du monde non interprété

le sens précaire qu’il offre au regard

Traduit du portugais par Max de Carvalho

In, « La poésie du Portugal des origines au XXème siècle »

Editions Chandeigne, 2021

Du même auteur :

Dans la lumière de l’été / Na luz do verão (26/12/2021)

Visages dans les wagons / Caras nas carruagens (26/12/2022)

Le matin (26/12/2023)

Gravura

Ourives-gravator era ofício

do meu avô paterno : sobre mesas

dispersos utensílios buris limas

por entre chapas e, há muito, objectos

acumulados ; lembro-o curvado

com a luneta, fixamente olhando

a dura mão que no metal gravava

por encomenda nomes : desenhava com

força as linhas  do seu significado

como se para alguma eternidade

ilusо́ria  as gravasse, assim o poeta

com o buril inscreve na deserta

chapa do mundo não interpretado

o sentido precário de o olhar

Poème précédent en portugais :

Casimiro de Brito : A Delphes, sur la terrasse de l’hôtel... » / « Em Delfos, no teraço do hotel... » (30/12/2024)