Gastão Cruz (1941 -) : Le matin
Le matin
Le matin / aujourd’hui / est un nom
Fiama, Barques nouvelles.
Le matin est ainsi, un nom
pour le monde, ouvrir les yeux comme
quelqu’un qui parle
Le temps ou la
mort diurne peuvent
donner aux yeux ouverts le néant des paroles
Le soleil sera alors
le silence dans le regard ou la main
sur le front
qui fait baisser les paupières
comme si les doigts donnaient à la tête la vérité
immergée de ce néant
et comme si le matin venait
non telle une ombre immense vêtir la voix
du corps
mais la recouvrir de la
lumière
des paroles manquantes
Traduit du portugais par Michelle Giudicelli
in, Gastão Cruz : « Les pierres noires »
L’Escampette éditeur, 1999
Du même auteur :
Dans la lumière de l’été / Na luz do verão (26/12/2021)
Visages dans les wagons / Caras nas carruagens (26/12/2022)