Chansons populaires de Hirsh Glick

Laisse-moi me taire

Laisse-moi, laisse-moi me taire,

Que cessent les mots

Laisse-moi dire une prière

Tout bas, les yeux clos.

Nul ne peut, ni gardes en armes

Grille ou barbelés, 

Nul ne peut interdire aux larmes

Tout bas de couler.

Pareils aux arbres de silence,

Vent, ne nous évite,

Mais qu’avec toi nos vœux s’élancent

Vers d’autres zéniths.

Va ton chemin, brise légère,

Va sans trop flâner

Pour porter à ma vielle mère

Mes tendres pensées.

Parmi les yeux de millions d’êtres,

Ceux de ma maman

Tu sauras bien les reconnaître ;

Ils sont différents.

Nul vent ne sèche la rosée 

A ses yeux brûlants, 

Elle pleure, martyrisée

Son fils dans un camp.

Va vite, vent, je lui envoi

Un signe d’amour,

Que ses yeux malades revoient

Son fils, de retour.

Et le vent murmure : est-ce un rire

Ou, secret, un pleur ?

De ma fin déjà, veut-il dire

Qu’ici sonne l’heure ?

Ecoute encore, vent, écoute

Au cœur un sanglot.

Mais le vent a fui sur la route

Et plus un écho.

Maintenant laisse-moi me taire,

Que cessent les mots.

Laisse-mot dire une prière

Tout bas, les yeux clos.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski

In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

Du même auteur : Nous sommes là (22/10/2024)