La rivière de l’ouest à Hsü-chou

Au bord de l’eau, seul à chérir les herbes cachées ;

un loriot chante au profond des feuillages.

Accompagnée de pluie, monte au soir, la marée du printemps.

L’embarcadère désert : une barque à la dérive...

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Le torrent encaissé à l’ouest de Chuzhou

Seul, j’apprécie les herbes cachées au bord du torrent ;

Des loriots jaunes chantent au plus profond des arbres.

Le soir, gonflés de pluie, coulent les eaux printanières ;

Sur le quai vide, la barque se met d’elle -même en travers.

Traduit du chinois par Florence Hu-Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Du même auteur : 

Sur le mont Langya (11/08/2023)

Le corail (11/08/2024)

Sur le son (11/08/2026)