Là-bas en Arizona

Là où étaient pluie et vent, par les cordes

de zinc brillantes de gouttes, 

par les blancheurs volantes, par les douches

noircies de guano,

à la tiède lumière discordante

d’argents fondus dans la pâle maçonnerie,

là où changeante scintillante lointaine

la mer est le vert d’un jardin tout neuf,

ce fut l’automne, l’hiver de Misano.

A l’horizon, Rimini, le sable

désert de chaque pas, les Colonies

éblouissantes de chaux, à terre la boue.

L’aveugle venait et attaquait le tango

« Là-bas en Arizona », sur le public

attroupé il levait le menton. « Nous sommes seuls ? »

demandait-il avant de reprendre pour l’auditoire

cette « terre de rêves et de chimères ».

On entendait dans le ciel opaque le vol

des pigeons égarés : pour faire silence

sur le thème errant, les yeux à terre, 

les enfants pensaient à la guerre.

Traduit de l’italien par Bernard Simeone

In, Alfonso Gatto : « Pauvreté comme le soir »,

Editions La Différence (Orphée), 1989

Du même auteur : 

A mon père / A mio padre (27/08/2017)

Mots / Parole (27/08/2018)

« Les soirs reviendront... / « Torneranno le sere ... » (27/08/2019)

Et tu m’écouteras / E tu m'ascolterai  (27/08/2020) 

Pour les martyrs de la Place Loreto / Per i martiri di Piazzale Loreto (27/08/2021)

Elégie nocturne / Elegia notturna (31/07/2022)

Cendres / Cenere (31/07/2023)

Poésie d’amour / Poesia d’amore (31/07/2024)

Laggiù nell’ Arizona

Dov’era pioggia e vento, dalle corde

di zinco che rilucono alle gocce,

dai bianchi sventolanti, dalle doce

annerite di guano,

in una luce tepida discorde

d’argenti fusi al pallido murario, 

là dove vario tremulo lontano

il marre è un verde d’orto nato appena,

fu l’autunno e l’inverno di Misano.

All’ orizzonte Rimini, l’arena

deserta d’ogni passo, le Colonie

abbaglianti di calce, a terra fango.

Veniva il cieco ed attaccava il tango

« Laggiù nell’ Arizona », sull’accolto

pubblico alzava il mento.”Siamo soli?”

chiedeva per riprendere all’ascolto

quella « terra di sogni e di chimere »

S’udivano nel cielo opaco i voli

dei colombi smarriti : per tacere

sul motivo randagio, gli occhi a terra,

i fanciulli pensavano alla guerra.

La storia delle vittime

Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1966

Poème précédent en italien :

Giovanni Della Casa : « Ô sommeil... » / « O sonno... » (20/07/2025)

Poème suivant en italien

:
Andrea Zanzotto  : Cinq sonnets / Cinque sonetti (01/08/2025)