J’ai découvert l’âme des âmes

qu’on vienne piller cette âme

je me suis détaché des pertes comme du gain

qu’on vienne piller mon bien.

Je me suis détaché de moi-même

j’ai déchiré le voile de mes yeux

et je suis parvenu au sein de l’Ami

qu’on vienne piller mes doutes.

Mon moi s’est détaché de moi-même

l’Ami a pris possession de tous mes biens

tout m’est ami, celui qui donne comme celui qui reçoit

qu’on vienne piller mes vers.

Je me suis désintéressé de tout

et j’ai volé vers l’Ami

je suis tombé devant la cour de l’amour

qu’on vienne piller mon œuvre.

Las de la dualité

j’ai goûté au festin de l’Unité

j’ai bu le vin des souffrances

qu’on vienne piller mes remèdes.

C’est parce que mon être s’est mis en route

que l’Ami est venu vers nous

le cœur dévasté s’est illuminé

qu’on vienne piller mon univers

J’ai renoncé à tout désir

je suis las de l’été de l’hiver

j’ai rencontré le maître des jardins

qu’on vienne piller le mien.

Comme tu dis bien Yunus

tu as mangé sucre et miel

j’ai trouvé le miel des miels

qu’on vienne piller ma ruche.

Traduit du turc par Gérard Chaliand 

in, « Poésie populaire des turcs et des kurdes »

François Maspero éditeur, 1961

Du même auteur :

« Ton amour m’a ravi à moi-même... » (17/12/2021)

« Je marche et me consume... » (17/12/2022)

« Pour rien ma journée est passée... » (17/12/2024)