La nostalgie est maintenant mon guide :

je m’en vais, en appelant l’Ami

celui qui le rejoint ne Le quitte plus

Je resterai auprès de Lui en répétant Son nom.

Que vienne l’ange de la mort

père et mère n’y pourront rien

je monterai en mon cercueil

et j’irai, en répétant Son nom.

Je prierai en solitaire

je deviendrai rose et m’épanouirai sans cesse

er rossignol dans le jardin de l’Ami

pour chanter Son nom.

Qu’on me fasse un linceul

de ces quelques aulnes de lin

et rejetant les vêtements de ce monde

je m’en revêtirai en répétant Son nom.

Je deviendrai Medjun et marcherai

je deviendrai brume sur les cimes

cierge pour fondre

et je brûlerai en répétant Son nom.

Que passent les jours que tourne l’année

que ma pierre retombe sur moi

que mon corps pourrisse et devienne terre

je poudroierai en répétant Son nom.

Va ton chemin Yunus Emre !

ceci n’est pas l’affaire des incroyants

je deviendrai la mer pour me jeter

dans le lac de l’Ami, en répétant Son nom.

Traduit du turc par Gérard Chaliand 

in, « Poésie populaire des turcs et des kurdes »

François Maspero éditeur, 1961

Du même auteur :

« Ton amour m’a ravi à moi-même... » (17/12/2021)

« Je marche et me consume... » (17/12/2022)

« J’ai découvert l’âme des âmes... » (17/12/2023)

« Pour rien ma journée est passée... » (17/12/2024)