Portrait de Yunus Emre par Münif Fehim Özarman (1947)

Pour rien ma journée est passée

               De toi que ferai-je, ma vie ?

Tu n’as pas pu me contenter

               De toi que ferai-je, ma vie ?

Venu ? Passé ? Comment savoir ?

               Pour moi ni pleurs ni désespoir

Te quitter ? Je ne l’ai pas dit

               De toi que ferai-je, ma vie ?

En bien, en mal tout sera mis

               Le fil de vie sera rompu

Mon visage se défera

            De toi que ferai-je, ma vie ?

Tu partiras sans revenir

            Tu reviendrais sans me trouver

Ce moi, ne va pas le prolonger

            De toi que ferai-je, ma vie ?

Mais où est ma confiance en toi ?

            Ma confiance me consolait

Tous mes acquis ne sont plus rien

            De toi que ferai-je, ma vie ?

Pauvre Younous, tu partiras

            Curieux voyage tu feras !

Nostalgique tu resteras

            De toi que ferai-je, ma vie ?

Traduit du turc par Guzine Dino

In, « La montagne d’en face. Poème des derviches anatoliens »

Editions Fata Morgana,1986

Du même auteur :

« Ton amour m’a ravi à moi-même... » (17/12/2021)

« Je marche et me consume... » (17/12/2022)

« J’ai découvert l’âme des âmes... » (17/12/2023)