Photo  de Gisèle Freund : Paul Celan, Paris,1964. Centre Pompidou, Paris

DE LA MATIÈRE DES ANGES, le jour

où l’âme fut insufflée, phalliquement

unis dans l’Un

– Lui, le Juste qui donne la vie, t’accoupla à moi,

ô sœur –, emportés là-haut

à grands flots à travers les canaux, montant

vers la couronne-racine :

séparés par la tête

elle nous pousse vers le haut, pareillement éternels,

le cerveau immobile, un éclair

recoud nos crânes, les écorces

et tous

les os encore à ensemencer :

dispersés de l’Orient, à rassembler en Occident, pareillement éternels –,

là où brûle cette écriture, après la

mort aux trois quarts, devant

l’âme restante, roulant

çà et là, qui se

tord d’angoisse devant la couronne,

depuis l’origine des temps

Traduit de l’allemand par Stéphane Mosès

In, Revue « Po&sie, N° 124 »

Editions Belin, 2008

Du même auteur :

Fugue de mort / Todesfuge (01/12/2014)

Strette / Engfürhrung (01/12/2015)

Matière de Bretagne (01/12/2016)

Le Menhir (01/12/2017)

 « Voix... / Stimmen... » (01/12/2018)

Psaume / Psalm (01/12/2019)

Eloge du lointain / Lob der Ferne  (01/12/2020)

« La nuit, quand le pendule de l’amour... » / « Nachts, wenn das Pendel der Liebe... » (01/12/2021)

Port / Hafen (01/12/2022)

Quatre poèmes berlinois (1967) (01/12/2024)