Rajzel Zychlinski à Brighton Beach, New York, en 1994. Avec l'aimable autorisation de Karina

von Tippelskirch. L'Encyclopédie Shalvi /Hyman des femmes juives.

La nuit

La nuit

Quand je dors

Veille à mon chevet

Mon squelette –

De blanches rotules,

Un violon blanc.

Du trou des orbites

Jaillit

Dans mon rêve

La sonate au clair de lune.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski

In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

De la même autrice :

Avril (30/11/2021)

Au soir (30/11/2022)

« Je veux encore une fois... » (30/11/2024)