Retour

 

 

RETOUR

 

Qu’aucune

voix dissimulée ne soit

découverte.

Aucune.

Comment sinon la vie

resterait-elle agrandie devant moi

et transfigurée ?

aux amis

— il n’y en aura pas au pays —

un regard est déjà

suffisant

et à la mère

suffit le signe peut-être de mes asters —

Ceux qui continuent de chercher

écoutent seulement pour savoir si la mort,

ou quelque journée de tourment,

qui ne passe pas

en s’obscurcissant dans la nuit,

ne seraient pas derrière le silence.

Oh, les bonds dans le cœur.

                                                                              1939

 

 

RETOUR

 

 

Neige qui tombe, dense de plus en plus dense,

couleur de colombe, comme hier,

neige qui tombe comme si tu dormais encore même maintenant.

Blanc étalé très loin.

Et plus loin encore, infinie,

la trace de traîneau de ce qui est perdu.

En dessous, caché,

monte, s’ouvre et recouvre,

ce qui fait si mal aux yeux,

tertre après tertre,

invisible.

Sur chacun d’eux,

ramené au pays de son aujourd’hui,

un Moi qui a glissé dans le mutisme :

de bois, un pieu.

Là-bas : un sentiment,

amené jusqu’ ici par la bise glaciale,

qui noue solidement, couleur de colombe,

de neige, son étendard de cretonne.

 

 

 

 

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre

in, Revue « Po&sie, N°130 »

Editions Belin, 2009

 

 

Du même auteur :

Fugue de mort / Todesfuge (01/12/2014)

Strette / Engfürhrung (01/12/2015)

Matière de Bretagne (01/12/2016)

Le Menhir (01/12/2017)

 « Voix... / Stimmen... » (01/12/2018)

Psaume / Psalm (01/12/2019)

Eloge du lointain / Lob der Ferne  (01/12/2020)

« La nuit, quand le pendule de l’amour... » / « Nachts, wenn das Pendel der Liebe... » (01/12/2021)

Port / Hafen (01/12/2022

« Dans la matière des anges... » (01/12/2023)

Quatre poèmes berlinois (1967) (01/12/2024)

 

Heimkehr

 

HEIMKEHR,

 

Keine

verheimlichte Stimme sei

entdeckt.

Keine.

Wie sonst bliebe

das Leben vergrössert vor mir

und verklärt ?

Freunden

-daheim werden keine sein-

ist schon ein Blick

genug

und der Mutter

der Wink vielleicht meiner Astern –

Die weiter forschen,

horchen nur ob nicht der Tod,

oder ein quälender Tag,

ein nicht hinüber

dunkelnder in die Nacht,

hinter dem Schweigen sind.

O Sprünge im Herzen 

                                                       1939

 

HEIMKEHR

 

 

Schneefall, dichter und dichter,

taubenfarben, wie gestern,

Schneefall, als schliefst du auch jetzt noch.

Weithin gelagertes Weiß.

Darüberhin, endlos,

die Schlittenspur des Verlornen.

Darunter, geborgen,

stülpt sich empor,

was den Augen so weh tut,

Hügel um Hügel,

unsichtbar.

Auf jedem,

heimgeholt in sein Heute,

ein ins Stumme entglittenes Ich :

hölzern, ein Pflock.

Dort : ein Gefühl,

vom Eiswind herübergeweht,

das sein tauben-, sein schnee-

farbenes Fahnentuch festmacht

 

 

 

Sprachgitter 

S. Fischer Verlag, Frankfurt, 1959

 

Poème précédent en allemand : 

 

Johannes Kühn : Pas pesant / Schwerer Schritt (25/09/2025)