L’esprit te garde illuminé

Et devant toi tu vois l’abîme ;

Tu cours t’y fondre, fasciné,

De ton âme aveugle et sublime.

Au ciel tu lances ta douleur

Et il torture ta faiblesse ;

Le désespoir où il te laisse

Exige d’affermir ton cœur.

Tu sais la liberté suprême

Mais tu étouffes dans les fers ;

L’amour est tout lorsque tu aimes –

Buvant ce tout, tu bois l’enfer.

Et quelle angoisse te dévore

Quand tu enterres ton ami :

Pleure sur toi qui vis encore ;

Gémis, gémis, puisque tu vis !

                                                                1802

Traduit du russe par André Markowicz,

In, « Le soleil d’Alexandre. Le cercle de Pouchkine 1802 – 1841 »

Actes Sud, éditeur,2011

Du même auteur : « L’angoisse est là... » (13/10/2024)