Mahmoud Darwish, 2005.

 

 

 

Le jardin endormi

 

 

Lorsque le sommeil l'a prise dans ses bras, j'ai dérobé ma main, 

 

Bordé ses rêves,

 

Regardé un miel disparaître derrière ses paupières,

 

Prié pour deux jambes miraculeuses.

 

Je me suis penché sur les battements de son cœur,

 

J'ai vu du blé sur marbre et sommeil.

 

Une goutte de mon sang a pleuré,

 

J'ai tressailli...

 

Un jardin dort dans mon lit.

 

 

 

 

Je me suis dirigé vers la porte

 

Sans me retourner vers mon âme toujours endormie.

 

J'ai entendu le tintement ancien de ses pas et les cloches de mon cœur.

 

Je me suis dirigé vers la porte.

 

- La clé est dans son sac à main

 

Et elle dort comme un ange après l'amour -

 

Nuit sur pluie dans la rue et aucun bruit,

 

 

 

Sinon les battements de son cœur et la pluie.

 

 

 

 

Je me suis dirigé vers la porte.

 

Elle s'ouvre.

 

Je sors.

 

Elle se referme.

 

Mon ombre se glisse derrière moi.

Pourquoi dis-je adieu ?

 

Je suis désormais étranger aux souvenirs et à ma maison.

 

J'ai descendu les escaliers.

 

Pas un bruit,

 

Sinon les battements de son cœur, la pluie

 

Et mes pas sur les marches qui vont

 

De ses mains à une envie de voyage.

 

 

 

 

J'ai atteint l'arbre.

 

Ici, elle m'embrassa.

 

Ici, me frappèrent des éclairs d'argent et d'œillets.

 

Ici, commençait son univers.

 

Ici, il s'achevait.

 

Je me suis arrêté quelques instants faits de lys et d'hiver,

 

J'ai marché,

 

Hésité,

 

Puis marché.

 

J’ai emporté mes pas et ma mémoire salée.

 

J'ai marché en ma compagnie.

 

 

 

 

Ni adieu ni arbre.

 

Les désirs se sont endormis derrière les fenêtres,

 

Les histoires d'amour se sont endormies,

 

Et toutes les trahisons, derrière les fenêtres,

 

Et les agents de la sécurité, aussi.

 

 

 

 

Rira dort... elle dort et réveilles ses rêves.

 

Au matin, elle aura son baiser

 

Et ses jours,

 

Puis elle préparera mon café arabe

 

Et son café au lait.

 

Elle m’interrogera, pour la millième fois, sur notre amour.

 

Et je répondrai :

 

Je suis le martyr des mains qui,

 

Chaque matin, me préparent le café.

 

 

 

Rita dort... Elle dort et réveille ses rêves. 

 

- Nous marierons-nous ?

 

- Oui.

 

- Quand ?

 

- Lorsque le lilas poussera dans les képis des soldats

 

J’ai dépassé les ruelles, le bâtiment des postes, les cafés trottoir, les boîtes de

 

     nuit et leurs guichets.

 

Je t’aime Rita. Je t’aime. Dors, je pars.

 

Sans raison, pareil aux oiseaux violents, je pars.

 

Je t’aime Rita. Je t’aime. Dors.

 

Dans treize hivers, je demanderai

 

Demanderai :

 

Dors-tu encore ?

 

T’es-tu réveillée ?...

 

Rita ! Rita, je t’aime

 

Et t’aime...

 

                                                                       1977

 

 

 

 

Traduit de l’arabe par Elias Sanbar

 

In, Mahmoud Darwich : « La terre nous est étroite, et autres poèmes (1966-1999) »

 

Editions Gallimard (Poésie), 2000

 

 

Du même auteur :

Fresque sur le mur (29/06/2014)

Pluie d’automne lointain (29/08/2015)

 إلـى أمّــي /A ma mère / (29/08/2016)

La quasida de Beyrouth (29/08/2017)

درس من كاما سوطرا  /  L’art d’aimer  (29/082018)

L’enfant réfugié (29/08/2019)

Poèmes sur un amour ancien (29/08/2020)

« Nous choisirons Sophocle... » (29/08/2021)

S’envolent les colombes (08/08/2022)

Onze astres sur l’épilogue andalou (08/08/2023)

Le soldat qui rêvait de lys blanc (08/08/2024)

 

Ciel bas (08/08/2025)